English translation

French

Do this step by step: 16 Contributors

16 Contributors

Grande colère Lyrics

After a year and a half away, Disiz returns, under the name Disiz La Peste, with this track.The video for the track, directed by Anisse Rezzak, is made up largely of little buzz-worthy, shocking clips… Read More

Après un an et demi d'absence, Disiz revient, sous le nom de Disiz La Peste, avec ce titre.Le clip du morceau, réalisé par Anisse Rezzak, est constitué en grande partie de petites vidéos buzz et chocs… Read More

[Intro]

I'm furious

[Intro]

J'suis en grande colère

[Verse 1]

Taxes, bailiffs, all your colleagues, I'm furious

Ticket inspectors hiding on the RER, I'm furious

You got caught, now you're gonna have to pay, I'm furious

Speed cameras set up just to rake in cash, I'm furious

Radio stations, shitty shows, I'm furious

There's a nutcase a day in the crime blotter, I'm furious

Coworkers who snitch for a promotion, I'm furious

On TV, the “emotional segment,” I'm furious

[Couplet 1]

Les impôts, les huissiers, tous vos confrères, j'suis en grande colère

Les contrôleurs qui s'cachent dans le RER, j'suis en grande colère

T'es pris en faute, va falloir qu'tu payes, j'suis en grande colère

Les radars placés pour s'faire de l'oseille, j'suis en grande colère

Les radios, les émissions d'merde, j'suis en grande colère

Y'a un fou par jour dans les faits divers, j'suis en grande colère

Les collègues qui balancent pour une promotion , j'suis en grande colère

À la télé, la séquence émotion, j'suis en grande colère

[Chorus]

I'm furious

[Refrain]

J'suis en grande colère

[Verse 2]

That kind of crowd that doesn't make enough noise, I'm furious

I'm not one of those rappers—who do you take me for?, I'm furious

Move your ass before I get mad, I'm getting mad

It's time to get angry, we're furious

All they do is yap, make empty promises, I'm furious

I really feel like smashing glass, smashing glass

But calm down, calm down, don't snap, don't snap

Calm down, calm down, hold it in, hold it in

[Couplet 2]

Ce genre de public qui fait pas assez de bruit, j'suis en grande colère

J'suis pas un d'ces rappeurs, tu m'as pris pour qui ?, j'suis en grande colère

Bouge ta race avant que j'me 'vé-nère', j'vais m''ver-nère'

C'est l'moment de s'mettre en colère, on est en grande colère

Ils font que jacter, font des promesses en l'air , j'suis en grande colère

J'ai vraiment envie de casser du verre , de casser du verre

Mais calme-toi, calme-toi, saute pas, saute pas

Calme-toi, calme-toi, retiens-toi, retiens-toi

[Bridge]

Why are you listening to me? You're furious, right? Yes!

Why do you obey? You're furious, right? Yes!

Does this country make you sick? You're furious, right? Yes!

We're furious, right? Yes! We're furious, right?

[Pont]

Pourquoi tu m'écoutes ? T'es en grande colère, non ? Oui !

Pourquoi tu obéis ? T'es en grande colère, non ? Oui !

T'as le mal de c'pays ? T'es en grande colère, non ? Oui !

On est en grande colère, non ? Oui ! On est en grande colère, non ?

[Verse 3]

I'm furious

Take this track as a way to vent; I saw your thoughts, everything is pitch black

Always failing—so much for wanting; I just want to be able to, I don't want power

No shadow of a doubt we're getting screwed; I am Guadeloupean, I am LKP

I'm contained, I'm Tetra‑Pak'd; feel like releasing the brake, feel like skidding out

Two or three hours ago you could've talked me down, but you were there, laughing in my face

Now it's not me, it's the anger talking to you; she's on the other end of the line, I told her: "Don't hang up"

You were telling me: "Nobody asked you"—not now, it's anger that's knocking

You were telling me: "Don't exaggerate"—not now, it's anger that's winning

[Couplet 3]

J'suis en grande colère

Prends ce morceau comme un défouloir , j'ai vu tes pensées, y'a tout qui est tout noir

Toujours raté, voilà c'que donne vouloir, j'veux juste pouvoir, j'veux pas le pouvoir

Y'a pas l'ombre d'un doute qu'on s'fait entuber, je suis guadeloupéen, je suis LKP

Je suis contenu, j'suis Tetra Pakté , envie d'lâcher l'frein, envie d'déraper

Y'a deux/trois heures, tu pouvais m'raisonner, mais t'étais là, tu m'riais au nez

Maintenant, c'est plus moi, c'est la colère qui t'parle, elle est au bout d'la ligne, j'lui ai dit : "Quitte pas"

Toi, tu m'disais : "On t'a pas sonné", pas maintenant, c'est la colère qui frappe

Toi, tu m'disais : "Faut pas exagérer", pas maintenant, c'est la colère qui gagne

[Chorus]

I'm furious

Huge, huge like Teddy Riner

I'm furious

[Refrain]

J'suis en grande colère

Grande, grande comme Teddy Rinner

J'suis en grande colère