English translation

French

5 Contributors

ton ventre Lyrics

[Lyrics of "ton ventre"]

[Paroles de "ton ventre"]

[Intro]

Like the words in a child's eyes, the ones they'll never say

The loneliness that lived in me, I went along my way

Not really knowing where I came from, Franco-Senegalese

She didn't do what she could, she did what had to be done

[Intro]

Comme les mots dans les yeux d'un enfant qui n'dira jamais

La solitude qui m'habitait, chemin faisant j'allais

Sans trop savoir d'où j'venais, Franco-Sénégalais

Elle a pas fait ce qu'elle pouvait, elle a fait c'qu'il fallait

[Verse 1]

A man secretly weeps for his mother

The fruit of a bittersweet story

On an RER platform

Some affection, a little weed

We console ourselves however we can

I think I'm gonna hole up here a bit

[Couplet 1]

Un homme en secret pleure sa mère

Fruit d'une histoire douce-amère

Sur un quai de RER

D'l'affection, un peu de beuh

On se console comme on peut

J'crois qu'j'vais m'calfeutrer un peu là

[Chorus]

Your belly, it's comfort, that's clear

The pool in your navel is clear

The garden deep in your eyes is blue-green

Both colors are there

Your body, it's happiness, that's clear

Your smile lights up my nights

Oh, my father, my mother, it makes me nervous

Both pains are there

[Refrain]

Ton ventre, c'est le confort, c'est clair

La piscine dans ton nombril est claire

Ton jardin au fond des yeux est vert-bleu

Y a les deux couleurs

Ton corps, c'est le bonheur, c'est clair

Ton sourire dans mes nuits m'éclaire

Oh, mon père, ma mère, ça me rend nerveux

Y a les deux douleurs

[Verse 2]

Nights that pass for days

Nights that never end

I didn't even take a detour

I changed my route