English translation

French

10 Contributors

Malembé Lyrics

The title “Malembé” was unveiled the day before the release of Maes’s fourth album, OMERTA. It marks the first collaboration between the Sevranais and Gims. While the two artists had been clashing since… Read More

Le titre “Malembé” est dévoilé la veille de la sortie du quatrième album de Maes, OMERTA. Il marque la première collaboration entre le Sevranais et Gims.Alors que les deux artistes étaient en clash depuis… Read More

[Lyrics of "Malembé" ft. Gims]

[Paroles de "Malembé" ft. Gims]

[Intro: tag]

Young Bouba got the sauce

[Intro : tag]

Young Bouba got the sauce

[Pre-Chorus: Gims]

So you think about me? You think about me only when it suits you

You can’t tell the difference between emotions and feelings

So now you’ll understand all my nights spent brooding in the dark

And suddenly you’ll wonder if you found what you wanted, malembé

[Pré-refrain : Gims]

Alors comme ça, tu penses à moi ? Tu penses à moi quand ça t'arrange

Tu sais pas faire la différence entre émotions et sentiments

Alors, maintenant, tu comprendras toutes mes nuits à broyer du noir

Et soudain, tu te demanderas si t'as trouvé c'que tu voulais, malembé

[Chorus: Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé

[Refrain : Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé

[Verse 1: Maes & Ensemble]

I did too much dirt around me, I did a year and some change

Nothing’s ever enough for me; I think about the past, everything looks dark

Kilos of weed, I stash the pure stuff in the big engine

Given the smell, I gotta use three insulated bags

Son of a—, every time I wear the bulletproof, I’m strapped, no time to negotiate

Every time I wear the bulletproof, I’m strapped, no time to negotiate

[Couplet 1 : Maes & Ensemble]

J'ai fait trop d'sale autour de moi, j'ai fait l'année et quelques mois

Jamais assez me suffira, j'pense au passé, j'vois tout en noir

Kilos d'herbe, j'mets la pure dans l'gros moteur

Vu l'odeur, faut qu'j'mette trois sacs isothermes

Fils de, chaque fois, j'porte le pare-balle, j'ai calibre, pas l'temps d'négocier

À chaque fois, j'porte le pare-balle , j'ai calibre, pas l'temps d'négocier

[Pre-Chorus: Gims]

So you think about me? You think about me only when it suits you

You can’t tell the difference between emotions and feelings

So now you’ll understand all my nights spent brooding in the dark

And suddenly you’ll wonder if you found what you wanted, malembé

[Pré-refrain : Gims]

Alors comme ça, tu penses à moi ? Tu penses à moi quand ça t'arrange

Tu sais pas faire la différence entre émotions et sentiments

Alors, maintenant, tu comprendras toutes mes nuits à broyer du noir

Et soudain, tu te demanderas si t'as trouvé c'que tu voulais, malembé

[Chorus: Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé

[Refrain : Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé

[Verse 2: Maes & Ensemble]

I haven’t got much left to lose, even if I’ve got it all here

Waking up in a suite in a bathrobe, but I was born poor here

I didn’t let it go, even to the brink of losing my life; my heart’s wrecked

I pull out white chalk at the crime scene to draw you better

And you know that every time I wear the bulletproof, I’m strapped, no time to negotiate

Every time I wear the bulletproof, I’m strapped, no time to negotiate

[Couplet 2 : Maes & Ensemble]

J'ai plus grand-chose à perdre, moi, même si j'ai tout ici

Le réveil dans une suite en peignoir, mais j'suis né pauvre ici

J'ai pas lâché l'affaire à en perdre la vie, j'ai le cœur décimé

J'sors la craie blanche sur la scène de crime pour mieux te dessiner

Et t'sais qu'à chaque fois, j'porte le pare-balle, j'ai calibre, pas l'temps d'négocier

À chaque fois, j'porte le pare-balle, j'ai calibre, pas l'temps d'négocier

[Pre-Chorus: Gims]

So you think about me? You think about me only when it suits you

You can’t tell the difference between emotions and feelings

So now you’ll understand all my nights spent brooding in the dark

And suddenly you’ll wonder if you found what you wanted, malembé

[Pré-refrain : Gims]

Alors comme ça, tu penses à moi ? Tu penses à moi quand ça t'arrange

Tu sais pas faire la différence entre émotions et sentiments

Alors, maintenant, tu comprendras toutes mes nuits à broyer du noir

Et soudain, tu te demanderas si t'as trouvé c'que tu voulais, malembé

[Chorus: Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé

[Refrain : Ensemble & Gims]

Malembé, eh, malembé, malembé, eh, malembé

Malembé, eh, malembé, malembé