English translation

French

6 Contributors

6 Contributors

I Can't Lyrics

J’peux pas Lyrics

[Verse 1]

I'm still searching for something I'll never find

My body suffers for everything that's left me defenseless

I don't have the strength anymore to face people's stares

I shed my shell when I let feelings in

[Couplet 1]

Je cherche encore, quelque chose que j'trouverais jamais

J'en plains mon corps, de tout ce qui m'a désarmée

J'ai plus la force, d'affronter le regard des gens

J'perds mon écorce, quand j'fais jouer des sentiments

[Chorus]

And I go in circles, searching in vain

For what touches me deep down, to forget their hands

When I shout their name, they tell me it's the end

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, live as if it weren't there

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, I can't, I can't

[Refrain]

Et je tourne en rond, pour chercher en vain

C'qui me touche au fond, oublier ses mains

Quand je crie son nom, on m'dit qu'c'est la fin

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, vivre comme si c'était pas là

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas

[Verse 2]

I feel so alone when I realize the people around me love me

What do they want from me; deep down I'm never the same

I want to disappear and wait for the day to break

But who am I supposed to be; sometimes I get lost in my dreams

[Couplet 2]

J'me sens si seule, quand j'comprends qu'autour les gens m'aiment

Qu'est-ce qu'ils me veulent, au fond je n'suis jamais la même

J'veux disparaitre, et attendre que le jour se lève

Mais qui dois-je être, parfois je me perds dans mes rêves

[Chorus]

And I go in circles, searching in vain

For what touches me deep down, to forget their hands

When I shout their name, they tell me it's the end

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, live as if it weren't there

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, I can't, I can't

[Refrain]

Et je tourne en rond, pour chercher en vain

C'qui me touche au fond, oublier ses mains

Quand je crie son nom, on m'dit qu'c'est la fin

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, vivre comme si c'était pas là

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas

[Outro]

If it all starts again, I won't be able to hold back anymore

My heart aches; I'd be far too afraid of getting hurt

[Outro]

Si tout recommence, je n'pourrais plus me retenir

Mon cœur me lance, j'aurais bien trop peur de souffrir

And I go in circles, searching in vain

What touches me deep down, I've lost your hands

When I cry out your name, I tell myself it's the end

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, I've almost forgotten your voice

But I can't, I can't, erase all those things

But I can't, I can't, I can't, I can't

Et je tourne en rond, pour chercher en vain

C'qui me touche au fond, j'ai perdu tes mains

Quand je crie ton nom, j'me dit qu'c'est la fin

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, j'ai presque oublié ta voix

Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ses choses là

Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas