English translation

French

20 Contributors

Livelihood Lyrics

Gagne pain Lyrics

Track 7 from Disiz’s EP Lucide, released in 2012, featuring Alpha Wann & Areno Jaz, members of the group 1995.

Piste 7 de l'EP Lucide de Disiz, sorti en 2012 en featuring avec Alpha Wann & Areno Jaz membres du groupe 1995.

[Verse 1: Disiz]

I quit rap, it was the struggle, I went back to the hustle

Went back to school and the train, I ended up alone

I devoured books, my brain a muscle

Did bench presses with Malcolm and Tolstoy

[Couplet 1 : Disiz]

J'ai stoppé l'rap, c'était la hass, j'ai repris le hustle

Repris la school et le train, j'me suis retrouvé seul

J'ai dévoré des bouquins, mon cerveau un muscle

Fait du développé-couché avec Malcolm et Tolstoï

[Verse 2: Alpha Wann]

Like a Chinese guy I work hard, I earn my bread, me

Sometimes the path of reason doesn’t go by the straight and narrow

We’ll be judged by God and the angels, everyone gets their chance

If money is the gas, what are you waiting for? Fill me up

[Couplet 2 : Alpha Wann]

Comme un noich j'taffe bien, j'mérite mon gagne pain, moi

Parfois la voie d'la raison n'passe pas par l'droit chemin

On s'fera juger par Dieu et les anges, c'est chacun sa chance

Si l'argent c'est l'essence, qu'est-ce t'atttends ? Fais-moi l'plein

[Verse 3: Disiz]

I’m my own boss, don’t get it twisted, you don’t realize

For my kids and my partner, I grind, that’s why I count

I handle my books, burn the contracts, counting down

The ones that surround you like a compass, stab you and spin around you

[Couplet 3 : Disiz]

J'suis mon propre tron-pa, t'trompe pas, tu t'rends pas compte

Pour mes gosses et ma compagne, j'bosse, c'est pour ça qu'j'compte

Qu'j'gère ma compta, crame les contrats compte à rebours

Qui t'entourent comme un compas t'plante et t'tourne autour

[Verse 4: Areno Jaz]

I’m counting out bars for you, out of breath, I run against the biz and the rules

To make my dreams real I can only count on the cash I’ve got

Far from showbiz and their foolishness, with my posse we smack this world

Far from classes and dumb kids, man we work every second

[Couplet 4 : Areno Jaz]

J'te compte des mesures essoufflé, j'cours contre le biz et les règles

Pour concrétiser mes rêves j'peux compter qu'sur les sous qu'j'ai

Loin du showbiz et d'leurs sottises, 'vec mon posse claque ce monde

Loin des classes et des cons gosses mec on bosse chaque seconde

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)

[Verse 5: Areno Jaz]

I make high art, I make big cash to fill my pockets for the year

Fuck the moon, I want dough to wipe out the two-faced

Jaz the stand-up guy at work, I rehearse my verses

Screw that, work on techniques with lots of joints, some grub

We all want our slice of pizza, our slice of business here

’Cause even cockroaches dream of Jigga’s apartment

And it’s tough to link dreams and cash, me, I do my gigs on the low

I grab sauce, gyros, fries

For my crew, my clan, my posse, my squad

Days we cruise, we loaf around or maybe we squat

A car ready to roll and we hustle, move it

Send my pure voice into the monitors, that’s my livelihood

[Couplet 5 : Areno Jaz]

J'fais du grand art, j'fais du gent-ar pour l'année m'remplir les pochetons

Fuck la lune, j'veux d'la thune pour anéantir les faux jetons

Jaz le gars réglo au travail, j'répète mes textes

Nique la, fais des techniques avec des tas d'bédos, d'la graille

On veut tous sa part de pizza, sa part de biz là

Car même les cafards rêvent de l'appart de Jigga

Et c'est chaud d'associer rêve et fric, moi, j'fais mes cachets caché

J'per-cho d'la sauce, des grecs, des frites

Pour mon crew, mon clan, mon posse, mon squad

L'jour on cruise, on glande ou possible qu'on squatte

Une voiture en née-tour et qu'on s'magne le train

Envoie ma voix pure dans les retours, c'est mon gagne pain

[Verse 6: Disiz]

On the RER D it’s been nothing but Black folks since Walkman days

Zairians stack their money for shoes on Haussmann

Dodge the inspectors at Villeneuve, you hop the train, that’s normal

He saved all his change for his pair of Westons

[Couplet 6 : Disiz]

RER D y'a qu'des renois depuis l'époque des walkmans

Les zaïrois font leur oseille pour des chaussures à Haussmann

Esquive les 'leurs à Villeneuve, le train se fraude, c'est normal

A réservé toute sa monnaie pour sa paire de Weston

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)

[Verse 7: Alpha Wann]

We make dollars, dollars like Erick and Parrish

I know you love the same colors as me even if you’re racist

Purple, green, bro, that’s clear

The same money plan for everyone, nobody wants to be proletarian

In my dreams it’s raining money, there are even big lightning bolts

So I head out determined with bags, telling myself this thing is beautiful

But it’s just a tacky dude’s projection, a poor guy’s, oh shit

So nigga, the wake-up is too harsh

[Couplet 7 : Alpha Wann]

On fait des dollars, dollars comme Eric et Parrish

Je sais qu't'aimes les mêmes couleurs que oim même si t'es raciste

Violet, vert, gros, c'est clair

Le même projet d'monnaie pour tout l'monde, sonne-per veut être prolétaire

Dans mes rêves il pleut d'l'argent, y'a même des gros éclairs

Donc j'sors déter avec des sacs, me dit qu'cette chose est belle

Mais ce n'est qu'une projection d'beauf mec, de pauvre mec, oh merde

Donc négro, l'réveil est trop sévère

[Samples]

Got no choice but fight...

Go on and on and on...

[Samples]

Got no choice but fight...

Go on and on and on...

[Verse 8: Disiz]

I never rapped to eat, they ate thanks to my rap

There are MCs for venues and there are MCs for clubs

And it’s class struggle, I rap first for the last

For all those in the back of the class scratching lyrics on their notebooks

And fuck Louis Vui’, I use hearing-vision

Money excites the kids, MCs do clit-business

And my rap is excision, I’ve been operating for 20 years

My rap runs from money but money chases it

[Couplet 8 : Disiz]

J'ai jamais rappé pour manger, ils mangeaient grâce à mon Rap

Y'a les MC's pour des salles et des MC's pour des boites

Et c'est la lutte des classes, j'rappe en première pour les derniers

Pour tous ceux au fond d'la classe qui grattent des textes sur leurs cahiers

Et je fuck Louis Vui', je me sers de l'ouïe vision

L'argent excite les petits, les MC's font du clito-biz

Et mon Rap c'est l'excision, j'opère depuis 20 piges

Mon Rap fuit l'oseille mais l'oseille le suit

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)

[Samples]

A nigga never been as broke as me – I like that

Knowledge XXX college, college XXX(?)

Where the sun be shinin' and I be ryhmin'

Specialize in robberies, scheme at red lights

Yo check my style out

So what you gonna do when you're stuck at thirty-two

If y'all niggas ain't talking 'bout large money...

Another victim of the hood(?)