English translation

French

26 Contributors

I’m Full of Hate Lyrics

J’ai la haine Lyrics

Comment by Disiz appearing in the Lucide bookletThe first verse of this text was originally written for Disiz The End four years ago, over an instrumental the late and beloved DJ Mehdi had given me… Read More

Commentaire de Disiz présent sur le livret de LucideLe premier couplet de ce texte avait été écrit au départ pour Disiz The End il y a 4 ans, sur une instru que le regretté et aimé DJ Mehdi m'avait passé… Read More

[Verse 1]

My feet are bleeding, I’m a tightrope walker on the razor’s edge

Both fingers in the socket

I learned my lessons, I did my homework

There’s a crisis in my head—you’d do well to believe me

Your shitty hatreds make me schizophrenic

It’s war inside my skull—they need to understand

I grew up too close to way too much gratuitous hate

Racist remarks, hasty conclusions

Look at my eyes in the photos when I was little

You can already tell I’d understood, and that I grew up too fast

I’m a fucking mixed‑race kid, the ideal for some

For others, I represent the end of the human race

I didn’t ask to be born—simple and direct

Go fuck yourselves

I’ve got the rage of Aimé Césaire and Frantz Fanon

Is the solution to fuck everything up? I wouldn’t say no!

Sometimes I’m Martin, sometimes I’m Malcolm

One day I’m Gandhi, the next day Newton

Love like Marley, hate like Gil Scott‑Heron

I find peace with Michael, I’ve got the blues with Simone

Tortured like Jimi, I bawl like Prince

I’m a mixed‑race bastard, I’ll always be misunderstood

I’m full of hate, I’ve been full of hate since I was a kid

And given the times we live in, it’s a good thing I pray

[Couplet 1]

J'ai les pieds en sang, je fais l'équilibriste sur le fil du rasoir

Les deux doigts dans la prise

Mes leçons je les ai apprises, j'ai bien fait mes devoirs

Dans ma tête c'est la crise, tu ferais bien de me croire

Vos haines de merde me rendent schizophrène

Dans mon crâne c'est la guerre, il faut qu'ils comprennent

J'ai grandi trop près des haines trop gratuites

Des réflexions racistes, des conclusions hâtives

Regarde mes yeux quand j'étais petit sur les photographies

Ca se voit déjà que j'avais compris et que j'ai grandi trop vite

Je suis un putain de métisse, l'idéal pour certains

Pour une partie d'autres, je représente la fin de la race humaine

J'ai pas demandé à naitre, c'est simple et directe

Allez tous vous faire mettre

J'ai la rage d'Aimé Césaire et de Frantz Fanon

La solution, tout niquer ? Je ne dis pas non !

Parfois je suis Martin, parfois je suis Malcolm

Un jour je suis Ghandi, le lendemain Newton

J'ai l'amour comme Marley, la haine comme Gill Scott Heron

J'suis en paix sur Michael, j'ai le blues sur Simone

Torturé comme Jimmy, je chiale comme Prince

Je suis un bâtard de métisse, je serai toujours incompris

J'ai la haine, j'ai la haine depuis tout petit

Et vu l'époque que l'on vit, heureusement que je prie

[Chorus]

I’m full of hate

[Refrain]

J'ai la haine

[Verse 2]

I’m taking the pulse of a hypertensive France

Let’s thank the internet for helping hatred spread

If I were 20, I’d have written the same song:

“I’m losing it—fuck, I’m losing it”

France is getting bogged down in a certain hate

I swear it on Éric Zemmour’s head

Some people on forums drop “messages of love”

That would make Hitler look like a Care Bear

Cruel like kids in the schoolyard

No one has a monopoly on hate

And showing you’re different becomes standard procedure

Then actions get added so the talk fits

And clichés have changed—now they’re self‑adhesive

Thanks to Charlie Hebdo and the elite schools

Benji Castaldi, mouth under Propofol

Mumbles his idiot comments

To some female celeb spouting idiot comments

Endemol is homophobic or just blocked up

You’d think, to them, all Black people are super gay

F.X wanted his fix—he blogged it

TV deals out glory like drugs to addicts

Still slaves, just with different chains

I’ve… I’m full of hate, I… I’m full of hate!

[Couplet 2]

Je prends le pouls d'une France en hypertension

Remercions le net pour son aide, pour une haine en expansion

Si j'avais 20 piges, j'aurai fait la même chanson :

"Je pète les plombs, putain je pète les plombs"

La France, dans une haine certaine s'embourbe

Je le jure sur la tête d'Eric Zemmour

Certains sur des forums lâchent des messages d'amour

Qui feraient passer Hitler pour un Bisounours

Cruel comme les gosses dans la cour d'école

La haine, personne n'en a le monopole

Et montrer sa différence devient le protocole

On y ajoute les actes pour que les propos collent

Et les clichés ont changé, maintenant ils s'auto-collent

Grâce à Charlie Hebdo et aux grandes écoles

Benji Castaldi, la bouche sous Propofol

Articule mal ses propos de cons

À une people aux propos de connes

Endémol est homophobe ou bien bloqué

À croire que pour eux, tous les noirs sont des gros gays

F.X voulait son fixe, il l'a blogué

La TV deal de la gloire comme à des drogués

Toujours des esclaves mais avec d'autres chaines

J'ai…J'ai la haine, j'ai la, j'ai la haine !

[Chorus]

I’m full of hate

[Refrain]

J'ai la haine

[Verse 3]

Free meanness makes for profitable hatreds

The crime blotter in Le Parisien is Marine’s delight

Lawyers and rappers fill their bank accounts

Workers and kids from the projects get taken for a ride

And Mathieu’s film hasn’t aged a bit

NTM’s Authentik hasn’t aged a bit

IAM’s Petit frère hasn’t aged a bit

“J’pète les plombs” hasn’t aged a bit

[Couple 3]

Les méchancetés gratuites font des haines payantes

Les fait divers du Parisien font les joies de Marine

Des avocats et les rappeurs remplissent leurs comptes en banque

Des ouvriers et des petits de tess' se font rouler dans la farine

Et le film de Matthieu n'a pas pris une ride

Authentik de NTM n'a pas pris une ride

Petit frère d'IAM n'a pas pris une ride

J'pète les plombs n'a pas pris une ride

[Chorus]

I’m full of hate

[Refrain]

J'ai la haine