English translation

French

10 Contributors

A Fridge, a Heart and Balls Lyrics

Un frigo, un coeur et des couilles Lyrics

There are two kinds of artists: Those who dream of making as many people as possible love what they do, and those who are ready to do anything to please as many people as possible. Even though Disiz has “4 mouths to… Read More

Il y a deux catégories d'artistes : Ceux qui rêveraient de faire aimer ce qu'ils font à un maximum de monde et ceux qui sont prêts à tout pour plaire à un maximum de monde. Bien que Disiz ait “4 bouches à… Read More

[Intro]

Di-disiz, Di-di-disiz

Everybody! Di-disiz, Di-di-disiz

And it goes Disiz, Di-di-disiz

We live in a fucked-up time, it’s time to be clear-eyed

[Intro]

Di-disiz, Di-di-disiz

Tout l'monde ! Di-disiz, Di-di-disiz

Et ça fait Disiz, Di-di-disiz

On vit une putain d'époque il est temps d'être lucide

[Verse 1]

Rap misses me like the father I never had

I don’t recognize it anymore, it’s changed like I hadn’t seen it

But fuck rap, for real I don’t give a damn anymore

I get back on the mic only for those who listen to me

I’ve got plenty of verses up my sleeve, I roll cool, take it easy

A lot of doubts about this new-school in ball-huggers

It’s worth it but cool, listen, I’m waiting for them to run out of steam

I’m here to give the real ones a hand, a boost

Go on, move aside MC, you’re so lame you stress me out

I could spit you verses from back when I wore braids

“Check Check One two mic test”

It’s the return of the real, the fresh, the one and only Disiz la Peste

I quit rap, but rap won’t quit me

That’s the opposite of the cops when I hung in the neighborhood

I’m just a dude who killed it all, who fights his vanity

Since I was little, inhabited—and also accustomed to faith

The other day my son comes home from school

Says to me: “Dad, go back to rap and drop the Rock ’n’ Roll”

If only he knew it’s more complicated than that

One day I’ll explain to him what it represents for me

Hip-hop’s the flood; like Noah I’m building my ark

Far from rap business, from radios, from oligarchs

They treated my record like a job interview

And I took the risk of emptying all my pockets

I’m a patriarch

I’ve got 4 mouths to feed and I see my destiny getting wasted

I don’t want to do what “works,” with millions of ears listening to me

But I’ve got a fridge, a heart, and balls

[Couplet 1]

Le rap me manque comme le père que je n'ai jamais eu

J'le reconnais plus, a changé comme si je ne l'avais vu

Mais fuck le rap pour de vrai j'en ai plus rien à foutre

Je re-kick le mic que pour ceux qui m’écoutent

J'ai plein de textes sous le coude, j'roule cool, me la coule douce

Beaucoup de doutes sur cette new-school en moule-couilles

Elle vaut le coup mais cool écoute j'attends leur bout de course

Je viens redonner aux vrais un coup d'pouce, un coup d'boost

Vas-y pousse toi mc t'es tout naze tu me stresses

J'pourrais te rapper des textes de l’époque ou je faisais des tresses

"Check Check One two micro test"

C'est le retour du vrai du frais du seul Disiz la Peste

J'ai arrêté le rap, mais le rap veut pas m’arrêter

C'est l'inverse des keufs quand je traînais au quartier

J'suis juste un mec qui a tout buté, qui combat sa vanité

Depuis tout petit habité à la fois habitué à la foi

La dernière fois mon fils rentre de l'école

Me dit: "Papa reprends le rap et lâches le Rock'n'Roll"

S'il savait que c'est plus compliqué que ça

Un jour je lui expliquerai ce que ça représente pour moi

Le Hip Hop c'est le déluge comme Noé je construis mon arche

Loin du rap business, des radios des oligarques

Ils ont pris mon disque pour un entretien d'embauche

Et j'ai pris le risque de me vider toutes les poches

Je suis un patriarche

J'ai 4 bouches à nourrir et je vois mon destin qui se gâche

Je ne veux pas faire ce qui marche, des millions d'oreilles qui m'écoutent

Mais j'ai un frigo, un cœur et des couilles

[Chorus]

I’ve got a fridge, a heart, and balls

When I do this track on stage

The crowd will do my call-outs

Di-disiz, Di-di-disiz

Everybody! Di-disiz, Di-di-disiz

And it goes Disiz, Di-di-disiz

We live in a fucked-up time, it’s time to be clear-eyed

[Refrain]

J'ai un frigo, un cœur et des couilles

Quand je ferai ce morceau sur scène

Le public fera mes boosts

Di-disiz, Di-di-disiz

Tout l'monde ! Di-disiz, Di-di-disiz

Et ça fait Disiz, Di-di-disiz

On vit une putain d'époque il est temps d'être lucide

[Verse 2]

The killer always comes back to the scene of his crime

Like rap put an ankle monitor on me

At first we rap, we rhyme, we shout what we live, what we grind through

After that it changes, it shines, it flaunts, they start having kids

Rap is life, man, the real thing

It’s the life we lead that makes the music we create

And not the reverse...

Kids from the projects dream of cars

MCs convey what the CAC 40 cashes in

And it’ll last a while, as long as we keep cashing in

He’s not the big one—it’s you, it’s you who lowers yourself

I don’t do conscious rap, nor happy rap

I make rap built to last for a good long time

The game needs a gust of wind; I’m a massive torrent

Too much ego, too many ideals—we need some de-ide-odorant

100% pure juice, no coloring ... Oh!

Not getting on the radio doesn’t mean you don’t have work

Sick of kiddie rap, join me, join me

Moonwalking like Michael, I retrace my steps

You’ll find the reasons in my head if you dig through it

I’ve got a fridge, a heart, and balls

[Couplet 2]

Le meurtrier revient toujours sur les lieux de son crime

À croire que le rap m'a mis un bracelet électronique

Au départ on rap, on rime, on crie, ce qu'on vit, ce qu'on trime

Après ça change, ça brille, ça frime, ça fait des tminiks

Le rap c'est la vie négro, la vraie

C'est la vie que l'on mène qui fait la musique que l'on crée

Et pas l'inverse...

Les p'tits de tèc rêvent de caisse

Les mcs véhiculent ce que le CAC 40 encaisse

Et ça durera un temps, tant qu'on tant qu'on encaisse

C'est pas lui qui est grand, c'est toi c'est toi qui te baisse

Je ne fais pas du rap conscient, ni du rap content

Je fais du rap, durable pour un bon bout de temps

Le game à besoin d'un coup de vent, je suis un énorme torrent

Y a trop d'égo, d'idéaux, il faut du désidéeodorant

Du 100 % pur jus, du sans colorant ... Oh !

Ne pas passer à la radio, ça veut pas dire que t'as pas de boulot

Marre du rap de gosse, rejoins-moi, rejoins-moi

En moonwalk comme Michael, je reviens sur mes pas

Tu trouveras les raisons dans ma tête si tu la fouilles

J'ai un frigo, un cœur et des couilles

[Chorus]

I’ve got a fridge, a heart, and balls

When I do this track on stage

The crowd will do my call-outs

Di-disiz, Di-di-disiz

Everybody! Di-disiz, Di-di-disiz

And it goes Disiz, Di-di-disiz

We live in a fucked-up time, it’s time to be clear-eyed

[Refrain]

J'ai un frigo, un cœur et des couilles

Quand je ferai ce morceau sur scène

Le public fera mes boosts

Di-disiz, Di-di-disiz

Tout l'monde! Di-disiz, Di-di-disiz

Et ça fait Disiz, Di-di-disiz

On vit une putain d'époque il est temps d'être lucide

[Verse 3]

Between the audience and me

It’s always me who took the first step

Like a love story that keeps opening its arms to me

You might think it’s for the numbers

Yeah, it’s for the numbers

But not just those ones; it’s also for the tally of the divine scribe

The one who writes down the traces of love and the crimes

I won’t make just one, I’ll make ten, then twenty

Then thirty, then a hundred, my God it’s too powerful

Right when I no longer believed, it’s like a new birth

Birth, birth, birth, birth

I feel blessed, and that’s stronger than being lucky

Lucky, lucky, lucky, lucky

[Couplet 3]

Entre le public et moi

C'est toujours moi qui ai fait le premier pas

Comme une histoire d'amour qui me tend toujours les bras

On pourrait croire que c'est pour le chiffre

Ouais c'est pour le chiffre

Mais pas que celui-là, c'est pour aussi celui du scribe divin

Celui qui note, les traces d'amour et les crimes

J'en ferai pas qu'une, j'en ferai dix, puis vingt

Puis trente puis cent, mon Dieu c'est trop puissant

Au moment où j'y croyais plus, c'est comme une nouvelle naissance

Naissance, naissance, naissance, naissance

Je me sens béni et c'est plus fort qu'avoir d'la chance

D'la chance, d'la chance, d'la chance, d'la chance

Di-disiz, Di-di-disiz

Clear-eyed, Clea-clear-eyed

Di-disiz, Di-di-disiz

While waiting for Extra-Lucide

Di-disiz, Di-di-disiz

Lu-lucide, Lu-lu-lucide

Di-disiz, Di-di-disiz

En attendant Extra-Lucide