English translation

French

6 Contributors

6 Contributors

Tomorrow Lyrics

‎demain Lyrics

[Lyrics of "Tomorrow"]

[Paroles de "demain"]

[Verse 1]

It's the same thing every day

Locked up in my neuroses

And despite all my efforts

Every day, I fall apart

It's really the same every day

I think I'm actually short on sleep

And despite all my efforts

I always sleep through the first alarm

[Couplet 1]

C'est tous les jours la même chose

Enfermée dans mes névroses

Et malgré tous mes efforts

Chaque jour, j'me décompose

C'est tous les jours vraiment pareil

J'crois qu'en fait je manque de sommeil

Et malgré tous mes efforts

J'rate toujours le premier réveil

[Chorus]

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

"It’ll be better tomorrow," and tomorrow never comes

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

It’ll be better tomorrow

[Refrain]

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

"Ça ira miеux demain", et jamais demain nе vient

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

Ça ira mieux demain

[Verse 2]

Every day there’s something wrong

Feeling out of sync

And despite all my efforts

The world is just too slow

And since every day is the same

I keep moving, I never drag my feet

And despite all my efforts

It always ends in a migraine

[Couplet 2]

Tous les jours ce truc qui va pas

L'impression d'être à contre-temps

Et malgré tous mes efforts

Le monde est vraiment trop lent

Et comme tous les jours sont les mêmes

Moi j'avance, jamais je ne traîne

Et malgré tous mes efforts

Finit toujours en migraine

[Chorus]

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

"It’ll be better tomorrow," and tomorrow never comes

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

It’ll be better tomorrow

[Refrain]

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

"Ça ira mieux demain", et jamais demain ne vient

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

Ça ira mieux demain

[Bridge]

I don’t know what tomorrow will bring

I’m stuck on the wrong path, oh

I don’t know what tomorrow will bring

I’d just like to change my path

[Pont]

Je sais pas de quoi sera fait demain

J'suis coincée sur le mauvais chemin, oh

Je sais pas de quoi sera fait demain

Moi j'voudrais juste changer de chemin

[Chorus]

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

"It’ll be better tomorrow," and tomorrow never comes

And when everything stops, I tell myself

"It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine

It keeps spinning in my head when I tell myself

It’ll be better tomorrow (And tomorrow never comes)

[Refrain]

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

"Ça ira mieux demain", et jamais demain ne vient

Et quand tout s'arrête, moi je me dis

"Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien

Ça tourne dans ma tête quand je me dis

Ça ira mieux demain (Et jamais demain ne vient)

[Outro]

("It’ll be better tomorrow," I get up and everything’s fine)

("It’ll be better tomorrow," and tomorrow never comes)

[Outro]

("Ça ira mieux demain", j'me lève et tout va bien)

("Ça ira mieux demain", et jamais demain ne vient)