English translation
French
6 Contributors
6 Contributors
Room 12 Lyrics
Chambre 12 Lyrics
[Verse 1]
In the half-light, room twelve
It's his lovely shadow that I marry
The moon listens to me, the night unsettles me
I travel solo, on my double bed
Rain falls on room twelve
The smell of the walls sings my blues
I believed in it like you believe in God
Alone, I go back to my weed joint
[Couplet 1]
Dans la pénombre chambre douze
C'est sa belle ombre que j'épouse
La lune m'écoute, la nuit me trouble
J'voyage solo, sur mon lit double
La pluie tombe sur la chambre douze
L'odeur des murs chante mon blues
J'y ai cru comme on croit en Dieu
Seule je rejoins ce joint de beuh
[Chorus]
Tell me, what could I have done better?
But what can you do about it?
Come back one last time to say goodbye to each other
Tell me, what could I have done better?
But what can you do about it?
Come back one last time to tell you goodbye
To tell you goodbye
To tell you goodbye, God, God, God, God, God
To tell you goodbye
[Refrain]
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux ?
Mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux ?
Mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Pour te dire adieu
Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu
[Verse 2]
Even the dust in room twelve
It smells like love, it smells like loss
Everything was clear, nothing was certain
He spoke straight, he spoke harsh
Past the window, the taxis go by
Couples embrace and then grow tired
Lips touch and then they break apart
Stories get written then erased
[Couplet 2]
Même la poussière chambre douze
Elle sent l'amour, elle sent la loose
Tout était clair, rien n'était sûr
Il parlait vrai, il parlait dur
A la fenêtre les taxis passent
Les couples s'enlacent et puis se lassent
Les bouches se touchent et puis se cassent
Les histoires s'écrivent puis s’effacent
[Chorus]
[Refrain]
[Outro]
To tell you goodbye
To tell you goodbye
To tell you goodbye
To tell you goodbye, God, God, God, God, God
To tell you goodbye, God, God, God, God, God
To tell you goodbye
[Outro]
Pour te dire adieu
Pour te dire adieu
Pour te dire adieu
Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Pour te dire adieu
