English translation
French
8 Contributors
8 Contributors
Titi's Mom Lyrics
La mère à Titi Lyrics
From Louane’s debut album: Chambre 12
Extrait du premier album de Louane : Chambre 12
[Lyrics of "Titi's Mom"]
[Paroles de "La mère à Titi"]
[Verse 1]
On the living-room table that shines like a shoe
There’s a pretty doily and an oyster ashtray
There are plastic fruits, really well faked
In a crystal bowl that’s really well chipped
On the walls in the entryway, there are chamois horns
To hang the keys to the cellar we don’t go to
African statuettes sit alongside on the shelf
Little glass critters, crappy Venetian trinkets
[Couplet 1]
Sur la table du salon qui brille comme un soulier
Y a un joli napperon et une huître cendrier
Y a des fruits en plastique vachement bien imités
Dans une coupe en cristal vachement bien ébréchée
Sur les murs dans l'entrée, y a les cornes de chamois
Pour accrocher les clés de la cave où on va pas
Les statuettes africaines côtoient sur l'étagère
Les petites bestioles en verre, saloperies vénitiennes
[Chorus]
It’s tiny, at Titi’s mom’s
It’s a bit of Italy
It’s happiness, hardship and boredom
It’s death, it’s life
[Refrain]
C'est tout petit, chez la mère à Titi
C'est un peu l'Italie
C'est le bonheur, la misère et l'ennui
C'est la mort, c'est la vie
[Verse 2]
There’s a beautiful bullfight on an ugly fan
Hung above the couch like a scarecrow
On the black lace, there’s a dying bull
Who can hardly believe Franco’s gone
There’s a poor Virgin with both feet in the water
Who gets covered in snow when you shake her
The dumb barometer set into a ship’s anchor
And the dog’s photo cut out of a magazine
[Couplet 2]
Y a une belle corrida sur un moche éventail
Posé au dessus du sofa comme un épouvantail
Sur la dentelle noire, y a la mort d'un taureau
Qui a du mal à croire qu'il est plus sous Franco
Il y a une pauvre vierge, les deux pieds dans la flotte
Qui se couvre de neige lorsque tu la gigotes
Le baromètre crétin dans l'ancre de marine
Et la photo du chien tirée d'un magazine
[Chorus]
It’s tiny, at Titi’s mom’s
But there’s everything I’m telling you
That woman there, if you don’t know her
You wouldn’t believe it, you wouldn’t believe it
[Refrain]
C'est tout petit, chez la mère à Titi
Mais y a tout c'que j'te dis
C'te femme là, si tu la connais pas
T'y crois pas, t'y crois pas
[Verse 3]
On the TV that reigns, one day I saw a book
I think it was Le Grand Meaulnes, next to the copper pot
In the newspaper rack, wicker, as you’d expect
There’s Nous Deux, Le Figaro, the La Redoute catalog
And at the end of the hallway there’s my buddy’s room
Where his guitars, his jacket, and his boots live
His comics collection, and in the middle of the mess
The roach from a joint and an old New Look magazine
[Couplet 3]
Sur la télé qui trône un jour j'ai vu un livre
J'crois qu'c'était Le Grand Meaulnes près de la marmite en cuivre
Dans le porte journeaux, en rotin tu t'en doutes
Y a nous deux, l'Figaro, le catalogue de La Redoute
Et au bout du couloir y a la piaule à mon pote
Où vivent ses guitares, son blouson et ses bottes
Sa collec' de BDs et au milieu du souk
Le mégot d'un tard-pé et un vieux New Look
[Chorus]
It’s tiny, at Titi’s mom’s
But Titi doesn’t care
He tells me his life
Is tiny too
And that for him, home is everywhere
[Refrain]
C'est tout petit, chez la mère à Titi
Mais Titi il s'en fout
Il me dit que sa vie
Est toute petite aussi
Et que chez lui, c'est partout
[Verse 4]
When he talks about taking off, his mom tells him he’s nuts
That he’s not even married, that his chicks are bimbos
And that if he left, no way he’d come back
With his dirty laundry to wash at the end of every week
So he stays there, smothered but loved
Takes care of the cats while waiting to find work
He’d like to be a singer; his mom’s even on board, actually
Since he’s got a beautiful voice like his dad had
[Couplet 4]
Quand il parle de s'barrer, sa mère lui dit qu'il est ouf
Qu'il est même pas marié, qu'ses gonzesses sont des poufs
Et qu's'il s'en allait, pas question qu'il revienne
Avec son linge sale à laver à la fin d'chaque semaine
Alors il reste là, étouffé mais aimé
S'occupe un peu des chats en attendant d'bosser
Il voudrait faire chanteur, sa mère est quoi d'ailleurs ?
Vu qu'il a une belle voix comme avait son papa
[Chorus]
It’s tiny at Titi’s mom’s
It’s a bit of Italy
It’s happiness, hardship and boredom
It’s death, it’s life
It’s tiny at Titi’s mom’s
It’s a bit of Italy
It’s happiness, hardship and boredom
It’s death, it’s life
[Refrain]
C'est tout petit chez la mère à Titi
C'est un peu l'Italie
C'est le bonheur, la misère et l'ennui
C'est la mort, c'est la vie
C'est tout petit chez la mère à Titi
C'est un peu l'Italie
C'est le bonheur, la misère et l'ennui
C'est la mort, c'est la vie
