English translation

French

6 Contributors

6 Contributors

Tranquille Lyrics

Tranquille Lyrics

From Louane's debut album: Chambre 12

Extrait du premier album de Louane : Chambre 12

[Verse 1]

Devilish angel

Wicked puppet

The time has come

To give him a heart

The nails in his back

And the wood of his hands

Will come to life

Will start to move

[Couplet 1]

Ange diabolique

Pantin maléfique

Est venu l’heure

Qu’on lui donne un cœur

Les clous dans ses reins

Et le bois de ses mains

Vont s’animer

Vont s’articuler

[Chorus]

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To leave me alone

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To lose the thread

[Refrain]

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Me laisse tranquille

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Perde le fil

[Verse 2]

The wind in his veins

The crime of his chains

And sooner or later

He’ll seize control

His silk hair

And his wooden mouth

Will lay a kiss on me

[Couplet 2]

Le vent dans ses veines

Le délit de ses chaines

Et tôt ou tard

Il prendra le pouvoir

Ses cheveux de soie

Et sa bouche de bois

Déposera un baiser sur moi

[Chorus]

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To leave me alone

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To lose the thread

[Refrain]

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Me laisse tranquille

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Perde le fil

[Bridge]

I feel he’s manipulating

On a tightrope wire

His life

His life

[Pont]

Je sens qu’il manipule

Sur un fil funambule

Sa vie

Sa vie

[Chorus]

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To lose the thread

Leave me alone

Leave me alone

I—

I'd like him

To untie the strings

[Refrain]

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Perde le fil

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille

J’ai-…

J’aimerai qu’il

Dénoue les fils