English translation

French

4 Contributors

Make the Sea Lyrics

Faire la mer Lyrics

7th track from the rock album Dans le ventre du crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. A metaphor for a relationship using a maritime lexicon. Disiz’s explanation via the album booklet: “Always that… Read More

7ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Métaphore d'une relation par un champ lexical marin.Explication de Disiz via le livret de l'album :“Toujours ce… Read More

[Verse 1]

Vast, wide-open

You flood, you churn

Calm, tempestuous

Sweet and salty

I’ll be Ulysses, you’ll be the abyss

To dive in, we’ve got to undress

I’m a sailor and your waves torment me

Watch out for the iceberg, or we’ll pull a Titanic

[Couplet 1]

Vaste, étendue

Tu inondes, tu remues

Calme, agitée

Douce et salée

Je ferais l'Ulysse, tu ferais l'abysse

Pour se jeter à l'eau, il faut qu'on se déshabille

Je suis un marin et tes vagues me tyrannisent

Méfie-toi de l'iceberg ou on va se Titanique

[Chorus]

Hou wouuuuuuuuu (X4)

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the sea

[Refrain]

Hou wouuuuuuuuu (X4)

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la mer

[Verse 2]

We’re not fishermen, we’re seekers of gold (gasms)

We’re not fishermen, we’re seekers of gold(gasms)

You can drop your sails, you’re bored

I’ll be your rowdy trawler, and I’ll fish all night

I’ll be your clownfish, your knight of the sea

I used to have doubts, but there are stars in the sea too

[Couplet 2]

Nous ne sommes pas des pêcheurs, mais des chercheurs d'or (gasmes)

Nous ne sommes pas des pêcheurs, mais des chercheurs d'or(gasmes)

Tu peux te dévoilier, tu t'ennuies

Je serais ton chahutier, et je pêcherai toute la nuit

Je serais ton poisson-clown, ton chevalier de mer

Avant j'avais des doutes, mais il y a aussi des étoiles dans la mer

[Chorus]

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the sea

Go on, come on, let’s make the sea

Come on, let’s make the se

[Refrain]

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la mer

Vas y, viens on fait la mer

Viens on fait la me