English translation

French

5 Contributors

Pretty Planets Lyrics

Jolies Planètes Lyrics

6th track from the rock album Dans le ventre du crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. Pretty Planets live: Explanation from Disiz via the album booklet: “In New York, we were searching with Diesel… Read More

6ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Jolies Planètes en live :Explication de Disiz via le livret de l'album :“À New-York, nous cherchons avec Diesel… Read More

[Intro]

Pe-Pe-Peter Punk

This is for my pretty planets, my pretty planets

Pe-Pe-Pe-Peter Punk

[Intro]

Pe-Pe-Peter Punk

C'est pour mes jolies planètes, mes jolies planètes

Pe-Pe-Pe-Peter Punk

[Verse 1]

Tell me, tell me, tell me, is all that yours?

Will you give me some? It’s too much for you

Wait, it’s all red, I’m gonna burn my fingers

Still, I’ve gotta get my hands on your territory

Ha ha, is that a mouth or a fruit?

Dip it in oil, I’ll cook you, I’ll fry you

You run from me, I follow you

Armed with a pistol but you’re the one with the holster, which means

[Couplet 1]

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, c'est à toi tout ça ?

Tu m'en donnes un peu ? Ça fait trop pour toi

Attends, c'est tout rouge, j'vais m'brûler les doigts

Pourtant, faut que je touche à ton territoire

Ah ah, c'est une bouche ou un fruit ?

Trempez-la dans l'huile, je te cuis, je te fris

Tu me fuis, je te suis

Armé d'un pistolet mais c'est toi qui as l'étui, ça fait

[Chorus]

May your body be sanctified

That I love you, it’s certified

Pretty planets, pretty planets

Come see my pretty planets (Pretty planets)

Press all your buttons (My pretty planets)

Come see my pretty planets (My pretty planets)

We’ll make the comets dance (Hey)

[Refrain]

Que ton corps soit sanctifié

Que je t'aime, c'est certifié

Jolies planètes, jolies planètes

Viens voir mes jolies planètes (Jolies planètes)

Appuie sur toutes tes manettes (Mes jolies planètes)

Viens voir mes jolies planètes (Mes jolies planètes)

On fera danser les comètes (Hey)

[Verse 2]

I run from you, you follow me

I’m thirsty and I’m hungry, I need a fruit salad

I’ve got the banana and the strawberry, bring the apricot and the peach

Watch where you put your hands, there’s lots of fresh paint

My mic stings like a pinprick

And I perforate everywhere to stitch up your threads

And I felt your pulse, you need a shot

Even if I’m the one who shoots, you’re my gun-bearer

[Couplet 2]

Je te fuis, tu me suis

J'ai soif et j'ai faim, il m'faut une salade de fruits

J'ai la banane et la fraise, amène l'abricot et la pêche

Fais gaffe où tu mets tes mains, il y a plein de peinture fraîche

J'ai le micro qui pique comme une tête d'épingle

Et je perfore partout pour recoudre tes fringues

Et j'ai senti ton pouls, t'as besoin d'une seringue

Même si c'est moi qui shoote, t'es mon porte-flingue

[Chorus]

May your body be sanctified

That I love you, it’s certified

Pretty planets, pretty planets

Come see my pretty planets (Pretty planets)

Press all your buttons (Pretty planets)

Come see my pretty planets (Pretty planets)

We’ll make the comets dance (My pretty planets)

[Refrain]

Que ton corps soit sanctifié

Que je t'aime, c'est certifié

Jolies planètes, jolies planètes

Viens voir mes jolies planètes (Jolies planètes)

Appuie sur toutes tes manettes (Jolies planètes)

Viens voir mes jolies planètes (Jolies planètes)

On fera danser les comètes (Mes jolies planètes)

[Verse 3]

When each of us sulks, each in our little bubble

Way too proud, pride in the attitude

No one gives in and it’s as usual

What I like most when we argue

Is that we make up

You see what I mean-ean-ean?

[Couplet 3]

Quand chacun boude, chacun dans sa petite bulle

Beaucoup trop fiers, de l'orgueil dans l'attitude

Personne ne cède et c'est comme d'habitude

C'que j'aime le plus lorsqu'on se dispute

C'est que l'on s'réconcilie

Tu vois ce que j'veux dire-ire-ire ?

[Outro]

Pretty planets

My pretty planets

Come see my pretty planets (My pretty planets)

Press all your buttons

Come see my pretty planets

We’ll make the comets dance

[Outro]

Jolies planètes

Mes jolies planètes

Viens voir mes jolies planètes (Mes jolies planètes)

Appuies sur toutes tes manettes

Viens voir mes jolies planètes

On ferra danser les comètes