English translation

French

8 Contributors

8 Contributors

Paradox Lyrics

Paradoxe Lyrics

11th track of the rock album Dans le ventre du crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. Disiz’s explanation via the album booklet: “Pretty lost by Jonathan’s first feedback on the record… Read More

11ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Explication de Disiz via le livret de l'album :“Pas mal perdu par les premiers retours de Jonathan sur le disque… Read More

[Verse 1]

I’m looking for my color like a Rubik’s Cube; which face should I show?

Find my square like in Sudoku, I just keep getting it wrong

At chess or at Go, I place myself wrong on the board

So I hit hard at real tennis, I shatter the sliding glass doors

[Couplet 1]

Je cherche ma couleur comme un Rubik's Cub, quelle face je dois montrer ?

Trouver ma case comme au Sudoku, je n'fais que me tromper

Aux échecs ou au jeu de go, j'me place mal sur le damier

Alors je tape fort au jeu de paume, je brise les baies vitrées

[Chorus]

I’m like Lee Anderson, I’m hiding something

Sincere like no one, yet I hit pause

I am one, but I am two (two, two, two)

I am water, but I am fire (fire, fire, fire)

A mix of worse and worse, and better and better

Paradox

Paradox

[Refrain]

J'suis comme Lee Anderson, je cache quelque chose

Sincère comme personne, pourtant je prends la pause

Je suis un, mais je suis deux (deux, deux, deux)

Je suis eau, mais je suis feu (feu, feu, feu)

Mélange de moins en moins bien, et de mieux en mieux

Paradoxe

Paradoxe

[Verse 2]

Already struggling to recognize myself, they ask me to deny myself

For one side or the other I’ll be the traitor; why should I bet?

Nothing to gain, so I’d rather lose, with cuffs on my wrists

At checkers or at solitaire, no room on the board

[Couplet 2]

Déjà du mal à me reconnaître, on m'demande de me nier

Pour l'un ou l'autre je serai le traître, pourquoi devrais-je parier ?

Rien à gagner, donc je préfère perdre, les menottes aux poignets

Au jeu de dames ou au solitaire, pas d'place sur le damier

[Chorus]

I’m like Lee Anderson, I’m hiding something

Sincere like no one, yet I hit pause

I am one, but I am two (two, two, two)

I am water, but I am fire (fire, fire, fire)

A mix of worse and worse, and better and better

Paradox

Paradox

[Refrain]

J'suis comme Lee Anderson, je cache quelque chose

Sincère comme personne, pourtant je prends la pause

Je suis un, mais je suis deux (deux, deux, deux)

Je suis eau, mais je suis feu (feu, feu, feu)

Mélange de moins en moins bien, et de mieux en mieux

Paradoxe

Paradoxe