English translation

French

3 Contributors

Nothing Like the Others Lyrics

Rien comme les autres Lyrics

3rd track from the rock album In the Belly of the Crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. Disiz’s explanation in the album booklet: “The work on this track was laborious. I must have made it 5 or 6…” Read More

3ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Explication de Disiz via le livret de l'album :“Laborieux fut le travail de ce titre. J'ai bien dû le faire 5 ou 6… Read More

[Verse 1]

We show too much, don’t say enough, everything’s distorted

There’s nothing that can really surprise

You want to do it all, try it all, you want to take it all

But nothing will fill your voids

You asked, you read, you learned

Try as you might, you just can’t understand

You smashed it all, you broke it all, you burned it all

Nothing works, you still can’t unwind

You’ve seen experts, researchers, doctors

They all want to force you back in line but, but, but...

[Couplet 1]

On montre trop, dit pas assez, tout est faussé

Il n'y a rien qui peut vraiment surprendre

Tu veux tout faire, tout essayer, tu veux tout prendre

Mais rien ne comblera tes manques

T'as demandé, tu as lu, tu as appris

T'as beau chercher t'arrives pas à comprendre

T'as tout brisé, t'as tout cassé, t'as tout brûlé

Rien n'y fait t'arrives pas à te détendre

T'as vu des experts, des chercheurs, des docteurs

Ils veulent tous te faire rentrer dans le rang mais, mais, mais...

[Chorus]

I don’t do anything like the others

You want me to do like the others? (No, no!)

I don’t do anything like the others

Really nothing like the others

So you want something new? (Yeah, yeah!)

I don’t do anything like the others

You want me to do like the others? (No, no!)

I don’t do anything like the others

Really nothing like the others

So you want something new? (Yeah, yeah!)

[Refrain]

Je fais rien comme les autres

Tu veux qu'j'fasse comme les autres ? (Non, non !)

Je fais rien comme les autres

Vraiment rien comme les autres

Donc tu veux du nouveau ? (Yeah, yeah !)

Je fais rien comme les autres

Tu veux qu'j'fasse comme les autres ? (Non, non !)

Je fais rien comme les autres

Vraiment rien comme les autres

Donc tu veux du nouveau ? (Yeah, yeah !)

[Verse 2]

You regret this, you want that

In the end you don’t know which way to turn

You’re going in circles, you haven’t found your rhythm yet

You live too fast and you’ve racked up a ton of tickets

You’ve done good, you’ve done harm

You’re not too sure—nothing unusual

You’re neither good nor bad

You swore to yourself, you promised yourself, you lied to yourself

You knew full well it wasn’t true

You redeemed yourself, you settled down, you changed

But it stings, it’s not what you wanted

And, and, and...

[Couplet 2]

Tu regrettes ci, tu voudrais ça

Au final tu ne sais pas sur quel pied danser

Tu tournes en rond, t'as pas encore trouvé ton rythme

Tu vis trop vite et t'as plein de PV

T'as fait du bien, t'as fait du mal

Tu sais pas trop, rien d'anormal

T'es ni bon, ni mauvais

Tu t'es juré, tu t'es promis, tu t'es menti

Tu savais bien que ça n'était pas vrai

Tu t'es racheté, tu t'es rangé, tu as changé

Mais ça te pique, c'est pas ce que tu voulais

Et, et, et...

[Chorus x2]

I don’t do anything like the others

You want me to do like the others? (No, no!)

I don’t do anything like the others

Really nothing like the others

So you want something new? (Yeah, yeah!)

I don’t do anything like the others

You want me to do like the others? (No, no!)

I don’t do anything like the others

Really nothing like the others

So you want something new? (Yeah, yeah!)

[Refrain x2]

Je fais rien comme les autres

Tu veux qu'j'fasse comme les autres ? (Non, non !)

Je fais rien comme les autres

Vraiment rien comme les autres

Donc tu veux du nouveau ? (Yeah, yeah !)

Je fais rien comme les autres

Tu veux qu'j'fasse comme les autres ? (Non, non !)

Je fais rien comme les autres

Vraiment rien comme les autres

Donc tu veux du nouveau ? (Yeah, yeah !)

[Outro]

Do it like the toubabs, do it like the toubabs

Fix up your face, fix up your face

Hold still, Mbodj

Hold still, Kagnia

Hold still, Mous

Do it, do it, do it

With your big butt, so big...

Oppotollo, oppotollo, oppotollo, oppotollo, oppotollo

[Outro]

Fétchèle com toubabi, fétchèle com toubabi

Yakal sa kanam, yakal sa kanam

Danga nouro mbodj

Danga nouro kagnia

Danga nouro mouss

Fétchèle, fétchèle, fétchèle

Ak sa tat bou rrey, bou rey...

Oppotollo, oppotollo, oppotollo, oppotollo, oppotollo