English translation

French

7 Contributors

7 Contributors

Problem XXX Lyrics

Problème XXX Lyrics

9th track from the rock album In the Belly of the Crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. Explanation from Disiz via the album booklet: “Two years ago I decided to go back to school. So I… Read More

9ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Explication de Disiz via le livret de l'album :“Il y a deux ans j'ai décidé de reprendre mes études. Je suis donc… Read More

Huh

The blade waiting on the white ceramic

I keep my distance from that crazy idea

No branch to cling to

All the phones are hung up

A blank sheet and a nib full of ink

Mr. Aristotle, I've got Problem 30

Black bile has come over me

And this bad luck wants to cut me down

And my urges play in my head like a big band

A red Ford Mustang growls in my veins

And then it crashes into a ditch

I keep putting myself on trial

I'm going to tear out my heart, wash it in white snow

Soak it in heavenly water and I'll blow into it

So it swells like a balloon

And bursts against the ceiling

Regrets want to seize me

My legs are spread

A thousand souls want to keep me here

And the ones that scare me do nothing but stare at me

The comforting dreams do nothing but doll themselves up

Huh

La lame en attente sur la céramique blanche

De cette folle idée je me tiens à distance

Aucune branche pour m'accrocher

Tous les téléphones sont raccrochés

Une feuille blanche et une pointe remplie d'encre

Monsieur Aristote, j'ai le problème 30

La bile noire m'a approchée

Et cette poisse veut me faucher

Et mes pulsions jouent dans ma tête en big band

Gronde dans mes veines une rouge Ford Mustang

Et puis elle tombe dans un fossé

Je ne cesse de me faire un procès

Je vais m'arracher le coeur, le laver de neige blanche

Le tremper d'eau céleste et je vais souffler dedans

Pour qu'il gonfle comme un ballon

Et s'éclate sur le plafond

Les remords veulent me prendre

J'ai les jambes écartées

Milles âmes veulent ici me garder

Et celles qui font peur ne font que de me regarder

Les rêves qui rassurent ne font que de se farder

Luckily there's this flower that makes the sun grow

You, my pretty plant that drinks the rain

Thanks to your wings I'll find sleep again

Your gun is love; I press the trigger

Heureusement qu'il y a cette fleur qui fait pousser le soleil

Toi ma jolie plante qui fait boire la pluie

Grâce à tes ailes je vais retrouver le sommeil

Ton flingue c'est l'amour, sur la gâchette j'appuie