English translation

French

3 Contributors

Trans-Mauritania Lyrics

8th track from the rock album Dans le ventre du crocodile by Disiz Peter Punk, released in 2010. Disiz said, in an interview given to REC, about this track: So I listen to this track on repeat for… Read More

8ème piste de l'album rock Dans le ventre du crocodile de Disiz Peter Punk, sorti en 2010.Disiz a dit, dans une interview donnée à REC, à propos de ce morceau :J’écoute donc ce morceau en boucle pendant… Read More

[Verse 1]

Escorted by the moon

Within the confines of the dunes

I walk in Tuareg land

Under the reign of three queens

Fear, joy, and sorrow

I walk along the sea

The wind billows my jacket

Fate keeps me on a leash

Sahara: kingdom of thoughts

Alone with the night and the spirits

I'm going to dance

I'm at the mercy

Of what life has plotted

Banc d'Arguin, Mauritania

The trance begins

[Couplet 1]

Escorté par la lune

Dans le confinement des dunes

Je marche en terre Touareg

Sous le règne de trois reines

La peur, la joie, la peine

Je longe la mer

Le vent gonfle ma veste

Le destin me tient en laisse

Sahara : royaume des pensées

Seul avec la nuit et les esprits

Je vais danser

Je suis à la merci

De ce que la vie a manigancé

Banc d'Arguin, Mauritanie

La transe commence

[Chorus]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

[Refrain]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

[Verse 2]

A wave caressed me

Grains of sand on my feet

I'm in Tuareg land

Under the reign of three queens

Fear, joy, and sorrow

Fate keeps me on a leash

I return to the tent

Fire, water, mint leaves

Sahara: where the wind rules

Man likes to hide his talismans there

And his offerings

I am fate's camel, I must wait

Banc d'Arguin, Mauritania

The trance deepens

[Couplet 2]

Une vague m'a caressé

Des grains de sables sur les pieds

Je suis en terre Touareg

Sous le règne de trois reines

La peur, la joie, la peine

Le destin me tient en laisse

Je retourne à la tente

Du feu, de l'eau, des feuilles de menthe

Sahara : là où le vent commande

L'Homme aime y cacher ses talismans

Et ses offrandes

Je suis le chameau du destin, je dois attendre

Banc d'Arguin, Mauritanie

La transe avance

[Chorus]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

[Refrain]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

[Chorus]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

[Refrain]

OHHHHHHHHH LEYDY

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA

SAHARA MIYHIDIMA

ARSOUGOU MYHIDIMA