English translation

French

12 Contributors

Mahboul Lyrics

“Mahboul” is the fourth track teased for Disiz La Peste’s twelfth album:

“Mahboul” est le quatrième morceau ayant été teasé pour le douzième album de Disiz La Peste :

[Chorus]

In my head, there’s a nutcase doing loop-the-loops

If I let him, I’d be catching twelve-year bids

In my head, there’s a nutcase doing photo shoots

I can’t keep still so I jog in place

[Refrain]

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des loopings

Si j'laissais faire, je prendrais des peines de douze piges

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des shootings

J'tiens pas en place donc, sur place, je fais des footings

[Verse 1]

Fuck his mother, I don’t have a single out

I made myself on my own, I’ll unmake myself on my own

I don’t owe you any answers, huh, my little mug

I’m my own boss, I cover my own costs

This is for my O.G.s, for my lil’ dudes

For my girls and my little Fulani

If you’re in the pit, it’s every man for himself

I’m counting on you to raise hell

[Couplet 1]

Nique sa reum, j'ai pas d'single

J'me suis fait seul, j'me déferai seul

J'ai pas d'compte à t'rendre, hein, ma p'tite gueule

J'suis mon patron, j'me défraie seul

C'est pour mes O.G., pour mes tits-pe

Pour mes p'tites squaw et ma p'tite Peul

Si t'es dans la fosse, c'est sauve qui peut

Je compte sur vous pour foutre le zbeul

[Bridge]

Packed with madmen, that’s my crowd

Dance with your arms, like in Kabul

In a tight tracksuit, like Jul

I do my shadowboxing, Bilel Jkitou

[Pont]

Armé de mahbouls, c'est ça, ma foule

Danse avec les bras, comme à Kaboul

En survêt' serré tah à la Jul

J'fais mon shadow, Bilel Jkitou

[Chorus]

In my head, there’s a nutcase doing loop-the-loops

If I let him, I’d be catching twelve-year bids

In my head, there’s a nutcase doing photo shoots

I can’t keep still so I jog in place

[Refrain]

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des loopings

Si j'laissais faire, je prendrais des peines de douze piges

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des shootings

J'tiens pas en place donc, sur place, je fais des footings

[Bridge]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Pont]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 2]

A southern dude like Juicy P

My thug side is justified

I’m looking for God, you’re looking for Wi‑Fi

Your shitty rap—yeah, that’s enough

I show some balls if there’s a problem

I set it off if there’s injustice

I’ve lived it already, I won’t live it again

I’m like Ibra, I go straight ahead

If you don’t recognize me

Well, that means we never knew each other

Me, I act, I don’t overthink

See, that’s what sets us apart

And in my head, there’s plenty of nonsense

Who are you talking to—did you check?

No, bro, we don’t have the same life

Skinned, I’m flayed alive

[Couplet 2]

Mec du sud comme Juicy P

Mon côté thug se justifie

Je cherche Dieu, tu cherches wi-fi

Ton rap de merde, oui, ça suffit

J'sors mes illes-cou si y'a haja

J'déclenche la folie si y'a hagra

J'l'ai déjà vécu, j'le revivrai pas

J'fais comme Ibra, j'tirai tout droit

Si jamais tu m'reconnais pas

Bah c'est qu'on s'connaissait pas

Moi, je fais, je ne sais pas

Tu vois, c'est c'qui nous sépare

Et, dans ma tête, y'a plein de bêtises

À qui tu parles : t'as fait la vérif' ?

Non, poto, on n'a pas la même ie-v

Dépecé, j'suis écorché vif

[Bridge]

I’ve got cash, I’m gonna spend it fast

I haven’t drunk, yet I’m drunk

I’m crazy, I read too many books

And I’m dodging twelve-year bids

No fuses left, I’ve got a screw loose

If I die—so what? That’s life

Not even scared, even if there are six of them

They’re Knackis; me, I want real sausages

[Pont]

J'ai d'l'oseille, j'vais l'dépenser vite

J'ai pas bu, pourtant, je suis ivre

Je suis fou, j'ai lu trop de livres

Et j'évite des peines de douze piges

Plus d'fusible, j'ai pété la vis

Si je meurs, bah quoi ? C'est la vie

Même pas peur, même s'ils sont six

C'est des Knackis, moi, j'veux qu'des saucisses

[Chorus]

In my head, there’s a nutcase doing loop-the-loops

If I let him, I’d be catching twelve-year bids

In my head, there’s a nutcase doing photo shoots

I can’t keep still so I jog in place

[Refrain]

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des loopings

Si j'laissais faire, je prendrais des peines de douze piges

Dans ma tête, y'a un ouf qui fait des shootings

J'tiens pas en place donc, sur place, je fais des footings

[Bridge]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Pont]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Outro]

If you’re in the pit, it’s every man for himself

I’m counting on you to raise hell

Packed with madmen, that’s my crowd

Dance with your arms, like in Kabul

In a tight tracksuit, like Jul

I do my shadowboxing, Bilel Jkitou

[Outro]

Si t'es dans la fosse, c'est sauve qui peut

Je compte sur vous pour foutre le zbeul

Armé de mahbouls, c'est ça, ma foule

Danse avec les bras, comme à Kaboul

En survêt' serré tah à la Jul

J'fais mon shadow, Bilel Jkitou

English translation

French

Disizilla