English translation

French

3 Contributors

et si Lyrics

[Lyrics of "et si"]

[Paroles de "et si"]

[Verse 1]

I resent the whole world

Because I'm not the way I want to be

It's like crossing a desert

Look how my body's on fire

And I resent the whole world

Because I see myself in the eyes

Of people who like to see me on the ground

Of those who think it's a game

[Couplet 1]

J'en veux à la terre entière

Parce que j'suis pas comme je veux

C'est comme traverser un désert

Regarde comme j'ai le corps en feu

Et j'en veux à la terre entière

Parce que j'me vois dans les yeux

Des gens qui aiment me voir à terre

De ceux qui pensеnt que c'est un jeu

[Chorus]

And if I hate myself, it's also my open wounds

It's toxic, I wish it would all stop

And if I hate myself, it's also because of the words I read

I wish it would all stop

[Refrain]

Et si jе me déteste, c'est aussi mes plaies ouvertes

C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête

Et si je me déteste, c'est aussi à cause des mots que je lis

J'aimerais que tout s'arrête

[Verse 2]

And I resent the whole world

They all think I don't know

And if I try to stay proud

I'm lost in the hole inside me

And I resent the whole world

For having taken all my innocence

For throwing it all to the wind

For having watched my childhood die

[Couplet 2]

Et j'en veux à la terre entière

Ils pensent tous que je n'sais pas

Et si j'essaie de rester fière

J'suis perdue dans le trou de moi

Et j'en veux à la terre entière

D'avoir pris toute mon innocence

D'avoir tout lâché dans les airs

D'avoir vu mourir mon enfance

[Chorus]

And if I hate myself, it's also my open wounds

It's toxic, I wish it would all stop

And if I hate myself, it's also because of the words I read

I wish it would all stop

[Refrain]

Et si je me déteste, c'est aussi mes plaies ouvertes

C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête

Et si je me déteste, c'est aussi à cause des mots que je lis

J'aimerais que tout s'arrête

[Bridge]

And I resent the whole world

For letting my heart burn

For having commented on my body too much

For letting my fears grow

[Pont]

Et j'en veux à la terre entière

D'avoir laissé brûler mon cœur

D'avoir trop commenté mon corps

D'avoir laissé grandir mes peurs

[Chorus]

And if I hate myself, it's also my open wounds

It's toxic, I wish it would all stop

And if I hate myself, it's also because of the words I read

I wish it would all stop

Mmh, I wish it would all stop

[Refrain]

Et si je me déteste, c'est aussi mes plaies ouvertes

C'est toxique, j'aimerais que tout s'arrête

Et si je me déteste, c'est aussi à cause des mots que je lis

J'aimerais que tout s'arrête

Mmh, j'aimerais que tout s'arrête

English translation

French

solo