English translation

French

6 Contributors

27 October Lyrics

27 Octobre Lyrics

“27 October” is taken from Disiz’s supposed “last” album: Disiz the End. Death is watching him… on the day he’s about to give life.

27 octobre est tiré du présumé “dernier” album de Disiz : Disiz the end.La mort le guette… le jour où il va donner la vie.

[Verse 1]

I got dudes on my back, they came through my boys

Even though I warned them, they want to make me foot the bill

Let me tell you, the rap game is a snake pit

And the problem is, there are few winners and a lot of losers

When you start out, your supporters are the zealous kind

But something comes and blurs it all—obviously it’s money

Back then, my clothes were baggy and my ideas were broad

And my biggest plan was to turn the wild ones into stand-up men

And I shared—what else do you do when it works?

“To live happy, live hidden” wasn’t really my approach

Anyway, I’m enjoying perks, a good image, a little letter

A sentence that gets lighter, a brother down bad, I free up some dough

All that on the low, I don’t want to show I’m helping

I’m guided by the Dîn, that’s how the hood should run

If you rise, you pull the others into the same boat

We were all starving, we share the cake. Normal!

Otherwise, your guy would’ve done the same

Where we’re from we stick together—well, depends on the problem

And it depends how much you weigh in cash

The bigger your dream gets, the bigger the hate gets

It’s only a matter of time before the flip side comes back

If you win the gold medal, it’s the gold medal of problems

That’s the rap game! The big taboo topics

I don’t count on a crew, me, I count on a marabout

[Couplet 1]

J'ai des négros sur les côtes, sont passés par mes potes

Pourtant j'avais prévenu, mais on veut me faire payer la note

Je t'explique le rap game c'est un nid de serpents

Et le problème, c'est qu'il y a peu de gagnants, mais beaucoup de perdants

Quand tu commences, tes supporters, sont du genre fervents

Mais un truc vient brouiller tout, évidemment c'est l'argent

À l'époque, j'avais les habits et les idées larges

Et mon plus gros projet, convertir les barges en braves

Et je partageais, que faire d'autre lorsque ça marche ?

Pour vivre heureux, vivons cachés, c'était pas trop la démarche

Bref, je jouis des privilèges, d'la bonne image, une petite lettre

Une peine qui s'allège, un frère en chien, je débloque un peu d'oseille

Tout ça en scred, je ne veux pas montrer que j'aide

Je suis guidé par le Dîn et c'est comme ça que doit marcher les tiècs

Si tu montes, tu tires les autres tous dans le même bateau

Tous on avait la dalle, on partage le gâteau. Normal !

Dans l'autre cas, ton gars aurait fait la même

Chez nous on est solidaires, enfin ça dépend du problème

Et ça dépend combien tu pèses en oseille

Plus grandit ton rêve, plus grandit la haine

Ça n'est qu'une question de temps avant que le revers ne revienne

Si tu gagnes la médaille d'or, c'est la médaille d'or des problèmes

C'est ça le rap game ! Les gros sujets tabous

Je compte pas sur un crew, moi je compte sur un marabout

[Verse 2]

I did a favor, but the brothers got vice in them

They use your favor to do you harm

Wanted to run a serve-and-volley on me since Yannick Noah

’Cause the dudes think you must be swimming in dough

You start getting phone calls that feel heavier and heavier

Like, call back right now

It’s always urgent

You can tell it’s weird, something’s brewing fast

It reeks of a setup that invites you into beef

They use bogus pretexts, take you for a fool

The brothers act like clowns, do the math, target your account

Traitors had shaken my hand

The next day, wanted to slash me

With a sharp blade—leave me to marinate in my blood

And the vise just kept tightening

You’d never think brothers would dare

I’ll tell you the rest live

Live from the block, yeah, live from the traitor-traitor

It was when my wife was pregnant

I’d just dropped my fifth album

One of those types who could’ve been my bro

Set his sights on me and dragged in my people

He asked around about me; I wasn’t too in favor anymore

Saw I was alone, didn’t have many friends left

Put his plan in place

Asked me for money

While threatening me, but indirectly

And me, at the same time

I was waiting for my child

I was protecting my wife, scared she’d snap

Back to the wall, torn between spilling it all

Or surrounding myself with a crew I’d owe

Surround myself with muscle who’d own me later

I don’t deserve this; I’m in a fucking dead end

My daughter’s just been born; I’m juggling calls

They’re pulling a backstab on me

The nurse comes up to the room, says: “Someone’s waiting for you”

I tell myself: “No way, not here, not now!”

While I was celebrating life

Downstairs death was waiting, so I forced myself to live

I beg God in the elevator; He helps me and I get through

I find the strength to say: “Stop”

And if I’m honest, that’s why I’m stopping

I’ll never give in; I believe in God too much to fear a man

[Couplet 2]

J'avais rendu un service, mais les frères ont du vice

Ils utilisent ton service, pour te faire des sévices

Voulaient me faire des services volés depuis Yannick Noah

Car les négros croient, que tu dois être noyé dans le gent-ar

Ça laisse des coups de fils de plus en plus pesant

Du genre faut rappeler tout de suite

C'est tout le temps urgent

Tu sens que c'est zarbi, quelque chose se prépare vite

Ça sent trop le celar-vi, qui dans une embrouille t'invite

Prennent des prétextes bidons, te prennent pour un con

Les frères font les cons, font les comptes, visent ton compte

Des traîtres m'avaient serré la main

Le lendemain, voulaient me lacérer

D'une lame acérée, dans mon sang, voulaient me laisser macérer

Et l'étau n'a fait que se resserrer

Jamais tu te dirais que des frères oseraient

Je te raconte la suite en direct

En direct du ter-ter, ouais en direct du traître-traître

C'était l'époque où ma femme était enceinte

Je venais de sortir mon album n°5

Un de ces genres de gars qui aurait pu être mon zinc'

A eu des vues sur moi et a impliqué les miens

Il s'est renseigné chez moi, je n'avais plus trop la côte

A vu que j'étais tout seul, que je n'avais plus trop de potes

A mis en place son plan

M'a demandé de l'argent

Tout en me menaçant, mais indirectement

Et moi dans le même temps

J'attendais mon enfant

Je préservais ma femme, de peur qu'elle pète les plombs

Dos au mur, partagé, entre balancer tout

Ou m'entourer d'un crew à qui je serais redevable

M'entourer de gros bras, qui me maqueront plus tard

Je ne mérite pas ça, je suis dans une putain d'impasse

Ma fille vient de naître, je gère les coups de fil

On me fait un coup de traître

L'infirmière monte dans la chambre, me dit : "Quelqu'un vous attend"

Je me dis : "C'est pas possible, pas ici, pas maintenant !"

Alors que je célébrais la vie

En bas m'attend la mort, alors je me menace de vivre

J'implore Dieu dans l'ascenseur, il m'aide et je m'en sors

Je trouve la force de dire : "Stop"

Et si je dois être honnête, voilà pourquoi j'arrête

Je ne cèderais jamais, je crois trop en Dieu, pour craindre un homme

[Outro]

I knew that down below, they all saw me up top

I knew that once I was up top, they’d all see me down below

Yet I never look down on them; I always draw from the bottom

Rap is Twenty Thousand Leagues Under the Shit, so I rap with a snorkel

I knew it would be shit, ’cause it always has been

I knew that after the dream would come reality

I remember when it was:

“Go on, go on Disiz. You represent us”

Now it’s “Fuck Disiz”!

[Outro]

Je le savais qu'en bas, ils me voyaient tous en haut

Je le savais qu'une fois en haut, ils me verraient tous en bas

Pourtant je les regarde jamais de haut, je m'inspire toujours du bas

Le rap c'est 20 milles lieues sous la merde , donc je rappe avec un tuba

Je savais que ce serait la merde, parce que ça l'a toujours été

Je savais qu'après le rêve, viendrait la réalité

Je me rappelle, quand c'était :

"Vas-y, Vas-y Disiz. Toi, tu nous représentes"

Maintenant c'est "Fuck Disiz" !