English translation
French
Do this step by step: 13 Contributors
13 Contributors
It's Already Too Late Lyrics
Il est déjà trop tard Lyrics
Comment from Disiz taken from the album booklet: I only knew Astro through phone calls and emails. Coming back from Marseille, I decided to go see him at his place in his hood in Orléans.… Read More
Commentaire de Disiz issu du livret de l'album :Je ne connaissais Astro que par le biais du téléphone et des mails. En rentrant de Marseille, je me décidais à aller le voir chez lui dans son Hood à Orléans.… Read More
[Intro]
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who betrayed me? It's already too late
[Intro]
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a trahi ? Il est déjà trop tard
[Verse 1]
I gave a lot, I lost a lot
I don't owe anyone anything, I never sold out
I came, I lived, I conquered, OK
I dreamed, I tried, I failed, OK
Who will miss me? Who will cry for me?
I'm talking to you about life, I'm not talking about rap
And if I go, who will do what they can?
Will you do a quarter of what I've done for you?
Who will carry me? Who will ditch me?
Who gave you plan B when you fucked up your plan A?
When you were hopping turnstiles ’cause you were out of cash
You were pretty happy to find me downstairs
Who will recognize it? Who will admit it?
When I say hip-hip-hip, who will shout hooray?
Time will tell; whoever betrays will pay
And the real ones know I made real rap
[Couplet 1]
J'ai donné beaucoup, j'ai beaucoup perdu
Je ne dois rien à personne, j'me suis jamais vendu
Je suis venu, j'ai vécu, j'ai vaincu OK
J'ai rêvé, j'ai tenté, j'ai raté OK
Qui me r'grettra ? Qui me pleurera ?
J'te parle de la vie, j'te parle pas de peu-ra
Et si je pars qui fera c'qui pourra ?
Feras-tu le quart de c'que j'ai fait pour toi ?
Qui me portera ? Qui me plantera ?
Qui t'a donné le plan B quand t'as niqué ton plan A ?
Quand tu faisais des enjambées qu't'avais plus de gent-ar
Tu fus bien enchanté de me trouver en bas
Qui le r'connaitra ? Qui avouera ?
Quand j'dirais hip-hip-hip qui dira hourra ?
Qui vivra, verra ; qui trahira, paiera
Et les vrais savent, j'ai fait du vrai peu-ra
[Chorus]
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who betrayed me? It's already too late
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who loved me? Before it's too late
[Refrain]
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a trahi ? Il est déjà trop tard
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a aimé ? Avant qu'il soit trop tard
[Verse 2]
I never needed anyone, I never asked for help
I never paid a guy for what I could do myself
I'm way too proud, my pride will be my downfall
Bro, I'm straight, don't look at me sideways
Who gave you a boost? Who put the brakes on me?
When you had the blues, who lent you a hand?
No chick will make me fall off just for a quick lay
I could stop your career with just a little hook
But it's like with school, I tell myself it's pointless
See, I'm good at everything but there are too many good-for-nothings
To do business, who will put my name forward?
When it's time to split, tell me who will cut me out?
Who will leech off me? Who will count on me?
I only count on God if there's a contract on my head
You did what you could, I believe you, don't worry
If you act like a hater, I'll know how to handle you, OK
[Couplet 2]
J'ai jamais eu b'soin d'personne, j'ai jamais d'mandé d'l'aide
J'ai jamais payé un mec pour c'que j'pouvais faire moi-même
Je suis bien trop fier, ma fierté me perdra
Frère je suis droit me r'garde pas de vers-tra
Qui t'a donné des coups d'pouce ? Qui m'a mis des coups d'frein ?
Quand t'avais des coups d'blues, qui t'a donné un coup d'main ?
Aucune tass' me perdra juste pour un coup d'rein
J'pourrais stopper ta carrière juste avec un p'tit r'frain
Mais c'est comme pour l'école, j'me dis que ça sert à rien
Tu vois j'suis bon en tout mais y'a trop d'bons à rien
Pour faire du bizz, qui me nommera ?
Au moment du partage dis-moi qui me gommera ?
Qui me pompera ? Qui comptera sur moi ?
Je ne compte que sur Dieu s'il y a contrat sur moi
Tu as fait ce que tu peux, je te crois rassure-toi
Si tu fais le haineux, je saurais te r'cevoir ok
[Chorus]
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who betrayed me? It's already too late
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who loved me? Before it's too late
[Refrain]
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a trahi ? Il est déjà trop tard
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a aimé ? Avant qu'il soit trop tard
[Verse 3]
In the middle of the desert, under the vultures
Rap is behind me, locked up tight
And I stay courteous even when I'm out of everything
I'm running on reserve and this is my last lap
Tell me who will listen to me? Who will believe me?
When I'm being cool, tell me who will drown me?
Who will understand my lyrics carved at the foot of the towers
Who will read the Love behind my hate?
I came, I lived, I conquered, OK
Who betrayed me? Tell me who loved me?
[Couplet 3]
Au milieu du désert, en dessous des vautours
Le rap est derrière moi fermé à double tour
Et je reste courtois même à court de tout
Je roule en réserve et c'est mon dernier tour
Dis-moi qui m'écoutera ? Qui me croira ?
Quand je serais cool, dis-moi qui me noiera ?
Qui comprendra mes textes gravés en bas des tours
Qui derrière ma haine traduira l'Amour ?
Je suis venu , j'ai vécu , j'ai vaincu OK
Qui m'a trahi ? Dis-moi qui m'a aimé ?
[Chorus] x4
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who betrayed me? It's already too late
Disiz Disiz Disiz, Who is it? Who is it? Who is it?
Tell me who loved me? Before it's too late
[Refrain] x4
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a trahi ? Il est déjà trop tard
Disiz Disiz Disiz, C'est qui ? C'est qui ? C'est qui ?
Dis-moi qui m'a aimé ? Avant qu'il soit trop tard
