English translation

French

15 Contributors

15 Contributors

I've Changed Lyrics

J’ai changé Lyrics

Disiz's comment from the album booklet: I wrote this track at first over a sample of Sting's "Mad About You." But over time, I didn't like the sound anymore. So I asked for a remix... Read More

Commentaire de Disiz issu du livret de l'album :J'ai écris ce morceau au départ sur un sample du morceau Mad about you de Sting. Mais au fil du temps, le son ne me plaisait plus. J'ai donc demandé un remix… Read More

[Verse 1]

Where I come from people say you should never change

If you betray the projects, they'll treat you like a stranger

Oh! I love danger, oh! I took risks

The haters say I wrote "Métisse" just to sell records

Since I was little I've been apart, in my room, in a small apartment

With my dear mom, her hugs and her slaps

Nothing special: bailiffs, unemployment

Public housing, second floor, I was a well-behaved little boy

Because Mom is sad, almost depressed

Between dishes and laundry, suicide is a wavering thought

So I do everything right, so she'll appreciate me

So she doesn't suffocate, I walk the line, I succeed

To make her happy, I anticipate the problems

Just so she can hear "you have a nice son"

So in the middle of the neighborhood I was always on the margins

I thought about my mother and my dumb shit sailed off

I hung downstairs with thieves and the crazies

The tough guys and the cowards, the kind and the pissed off

Woop woop! Shit, the cops—gotta hide

It's just a reflex, 'cause we didn't do anything

And I see what's brewing, my crowd is getting worse

It's a mess all around; among little shits we click hard

The more hardcore you act, the more you get burned

And the more of that, the more you rise in the ranks

For petty profits, you sell off your destiny

My future is taking shape, I quickly hit stop

At 14, visionary, I chose hip-hop

And I changed, I changed, I changed, I changed...

[Couplet 1]

Là d'où je viens les gens disent qu'il faut jamais changer

Si la cité est trahie, elle te fera étranger

Oh ! J'aime le danger, oh ! J'ai pris des risques

Les haineux disent que j'ai écrit "Métisse" juste pour vendre des disques

Depuis tout p'tit j'suis à part, dans ma chambre, dans un petit appart'

Avec ma p'tite mère, ses câlins et ses tartes

Rien d'original, les huissiers, le chômage

HLM deuxième étage j'suis un petit garçon sage

Parce que Maman est triste, presque dépressive

Entre vaisselles et lessives, le suicide est indécis

Alors je fais tout bien, pour qu'elle m'apprécie

Pour pas qu'elle étouffe, je file droit, je réussis

Pour qu'elle soit contente, les problèmes j'les anticipe

Juste pour qu'elle entende "vous avez un gentil fils"

Donc au milieu du quartier j'ai toujours été en marge

J'pensais à ma mère et mes conneries prenaient le large

J'trainais en bas avec les voleurs et les barges

Les bonhommes et les lâches, les gentils et les fâchés

Woup woup ! Merde y'a les flics faut se cacher

C'est juste un réflexe, car on a rien fait

Et je vois ce qui se trame, mes fréquentations s'dégradent

Autour c'est la merde entre merdeux on s'entend grave

Plus t'es hard plus tu crames

Plus tu plus tu montes en grade

Pour des p'tits profits, ton destin tu le brades

Mon avenir se profile, j'ai vite fait stop

À 14 piges visionnaire, j'ai préféré le hip-hop

Et j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé...

[Chorus]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

[Refrain]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

[Verse 2]

We're stuck in codes, stuck-stuck in our zones

We shrug responsibility; it's always someone else's fault

What I live isn't my fault, but what I do is in my hands

And thanks to God, at 14 I knew it well

And I won't wait till tomorrow to take interest in something else

I discover hip-hop and binge on it in heavy doses

I puke your world and puke your fashion

Hip-hop gives me codes and my monument goes up

And I change my name, I find my alias

My pen proudly writes D.I.S.I.Z.

Before, it was girls and cops and the commuter train

Now I'm going to R.A.P.

I changed, I changed, I changed, I changed..

[Couplet 2]

On est coincés dans des codes, coin-coincés dans nos zones

Déresponsabilisés, c'est toujours à cause des autres

Ce que je vis c'est pas de ma faute mais ce que je fais est dans mes mains

Et ça grâce à Dieu à 14 piges je le sais bien

Et j'attendrai pas demain pour m'intéresser à autre chose

Je rencontre le hip-hop et j'en consomme à haute dose

Je vomis votre monde et vomis votre mode

Le hip-hop me donne des codes et mon monument s'monte

Et je change de nom, je trouve mon pseudo

D.I.S.I.Z. écrit fièrement mon stylo

Avant c'était les meufs et les keufs et le RER

Maintenant je vais R.A.P.E.R

J'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé..

[Chorus]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

[Refrain]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

[Verse 3]

Don't listen to them—you have to change; they say that to get even

Because they didn't dare put their future on the line

Or else they did it for causes lost from the start

Often in a smuggling context

You didn't used to smoke—so tell me why you smoke now?

You didn't used to drink—so tell me why you drink now?

You changed too; you went downhill

You blame me for changing; I handled my business

The first codes to tear down from our rotten projects

We stood up to change, but never forget

I changed, I changed, I changed, I changed...

[Couplet 3]

Les écoute pas faut changer, ils disent ça pour s'venger

Parce que eux n'ont pas osé, mettre l'avenir en danger

Ou alors ils l'ont fait pour des causes perdues d'avance

Souvent dans un contexte de contre-bande

Avant tu fumais pas mais dis-moi pourquoi tu fumes ?

Avant tu buvais pas mais dis-moi pourquoi tu bois ?

Toi aussi t'as changé, tu t'es dégradé

Tu me reproches de changer, j'me suis démerdé

Les premiers codes à détruire de nos cités pourries

On s'est levés pour changer, mais ne jamais oublier

J'ai changé, j'ai changé, j'ai changé, j'ai changé...

[Chorus]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

You need to move...

[Refrain]

If you stay put you die

So you need to move, move

I could've turned into a lie

So I went and changed

You need to move...