English translation
French
23 Contributors
23 Contributors
So You Want to Rap? / Flowmatic Lyrics
Alors Tu Veux Rapper? / Flowmatic Lyrics
Video for “So You Want to Rap”: Comment by Disiz from the album booklet: “Basically this track is made of two pieces. These two tracks were recorded, in the first session of the album at… Read More
Clip de “Alors tu veux rapper” :Commentaire de Disiz issu du livret de l'album :“À la base ce titre est composé de 2 morceaux. Ces 2 titres ont été enregistrés, dans la première session de l'album à… Read More
[Verse 1]
So you want to rap!? I hope you’ve got that fire
As much as I did back in the Rimeurs à Gages days
Are you ready to lose it all, to quit school?
To beef with your mom because you don’t have a job?
Are you ready to bleed, write nights and days?
Rap without getting paid, just for the love?
Rap till you die, rap to the ends of the earth?
Rip up every neighborhood, all that without thinking about radio?
Be on the lookout for every plug, every show?
From Saint-Denis to Savigny, from Bobigny to Pont de Sèvres?
No money for a kebab, it’ll be canned food
So many rhymes in your head, a drum machine in your brain
Are you ready to forget the girls in your phone?
’Cause you’re too late, she flips out and won’t wait for you
It’s been a long time since you got laid, all you think about is rapping
You only pay attention to your rap, you think she’ll call back?
Are you ready to sleep outside, missed the last train?
RER D Pierrefite Stains, the studio left you out in the cold
And you’ve got no credit left on your cell
Your walkman’s out of batteries
You’re hungry, you’re cold, you feel bad
Hurting, hurting, hurting, hurting
But thank God you’ve got a fucking pen in your pocket
On the station platform you’re hunting for some fucking flows...
[Couplet 1]
Alors tu veux rapper !? J'espère que t'as la rage
Autant que moi à l'époque des Rimeurs à gages
Es-tu prêt à tout perdre, à stopper l'école ?
T'embrouiller avec ta mère, parce que tu n'as pas de job ?
Es-tu prêt à te saigner, écrire nuits et jours ?
Rapper sans être payé, juste pour l'amour ?
Rapper jusqu'à la mort, rapper jusqu'au bout du monde ?
Déchirer tous les les quartiers, tout ça sans penser aux ondes ?
Etre a l'affût de tous les plans, de chaque concert ?
De Saint-Denis à Savigny, De Bobigny au Pont de Sèvres ?
Pas d'argent pour un grec, ce sera la boîte de conserve
Tellement de rimes dans la tête, une boîte à rythmes dans le veaucer
Es-tu prêt à oublier les tass dans ton portable ?
Car trop en retard, elle pète un câble et ne t'attends pas
Ca fait longtemps que t'as pas baisé, tu penses qu'à rapper
Tu calcules que ton rap, tu penses qu'elle va rappeler ?
Es-tu prêt à dormir dehors, t'as raté le dernier train ?
R.E.R D Pierrefite Stains, le studio t'as mis en chien
Et tu n'as pas de crédit dans ton portable
Tu n'as plus de piles dans ton walkman
T'as faim, t'as froid, tu te sens mal
Mal, mal, mal, mal
Mais grâce à Dieu dans ta poche t'as un putain de stylo
Sur le quai de la gare tu cherches des putains de flows...
[Interlude]
Dis-Dis-Dis-Dis-Disiz
Going a long road never scared me
Represent HA 100% Authentik
Defy all those who claim to be champions
You can’t even imagine the power of my lyrics
Rage in the mic
You’d have to smash my jaw to stop me from talking over an instrumental
Disiz, this isn’t fag rap
[Interlude]
Dis-Dis-Dis-Dis-Disiz
Faire plein de chemin ne m'a jamais fait peur
Represent HA 100% Authentik
Défier tous ceux qui se disent être des champions
T'imagines même pas le pouvoir de mes textes
La rage dans le mic
Faut m'défoncer la mâchoire pour m'empêcher de parler sur instrumental
Disiz, c'est pas du rap de PD
[Verse 2]
I’m two seconds from quitting, rap disgusted me
The hate and jealousy from my own threw me off
Yet my rap is worth gold, truth be told
I’m way too strong, everything I have, I earned it
I’m a guy who walks alone, I don’t have a bodyguard
I roll with the One who created the man who created the weapon
They saw me as a loser, that’s why I win
I don’t live for money and that’s how I make it
Today I enlist in my last battle
In this genre there are way too many bastards
My fingers are fries; when I close them—BOOM, a potato (a punch)
I come from the street, but I’m peace, Afrika Bambaataa
I’m limitless, inimitable; the rap game—what stupidity
Make your money, do it right without being pitiful
Liquidate it all! Grab your tickets, this country, you gotta leave it
See you back in the motherland, where my kids will be heirs
As you can see, I’m aiming elsewhere, a wooden table ain’t really my thing
I’m among the best, and that’s why some scrutinize me
They dream of my fall, dream of my numbers, my woman, my flow, my titles
So my faith’s my bulletproof vest and I’ve still got my flow-matic
[Couplet 2]
Je suis à 2 doigts d'arrêter le rap m'a dégoûté
La haine et la jalousie des miens m'ont dérouté
Pourtant mon rap vaut de l'or, la vérité
Je suis bien trop fort, tout ce que j'ai, je l'ai mérité
Je suis un gars qui marche seul, je n'ai pas de bodyguard
Je roule avec celui qui a crée l'homme qui a crée l'arme
On me voyait perdant c'est pour ça que je gagne
Je ne vis pas pour l'argent et c'est comme ça que j'en gagne
Je m'engage aujourd'hui dans ma dernière bataille
Dans ce genre musical, il y a bien trop de bâtard
Mes doigts sont des frites, je les ferme BOUM patate
Je viens de la street, mais je suis peace Afrika Bambaata
Je suis illimité, inimité, le rap game quelle débilité
Fais tes liquidités, fais le bien sans faire pitié
Liquide tout ! Prends tes billets, ce pays, faut le quitter
Rendez-vous au bled, où mes enfants seront héritiers
Comme tu vois, je vise ailleurs, une table en bois c'est pas trop mon truc
Je fais partie des meilleurs et c'est pour ça que certains m'oscultent
Rêvent de ma chute, rêvent de mon chiffre, de ma femme, mon flow, mes titres
Donc j'ai la foi pour gilet pare-balles et j'ai toujours mon flowmatique
[Interlude]
Ammo in the clip, my flow-matic!
Brrrrrrrr I fucked you, hahahaha I fucked you!
Lose it (Lose it!)
Everybody lose it (Lose it!)
What people want to hear... (hahaha I fucked you!)
[Interlude]
Munitions dans l'chargeur, mon flow-matique !
Brrrrrrrrr j't'ai ken, ahahah j't'ai ken !
Pète les plombs (Pète les plombs !)
Tout l'monde pète les plombs (Pète les plomb !)
Ce que les gens veulent entendre... (ahahah j't'ai ken !)
[Verse 3]
Are you ready to drop cash on vinyl?
Crazy B-sides and beats by geniuses?
With that you know, you know you’re gonna kill everything
And you play it on loop, on loop all night long
And you search for flows, flows and cadences
You shake your head like a madman, a dumbass
The next day you’ve got a radio show
And you want to roll up with a brand-new flow
To surprise your homies, make them take it
You shout out your hood at the end of your verse
You listen loud in your headphones, your head hurts
You go to bed just when your mom wakes up
“Good morning, mom!” she clocked you didn’t close an eye
You want to lie but it’s dead, she found your pages
And that little radio, it seems huge to you
In your little life it’s an event
That’s why you do everything to get your level up
Tonight on the radio, you’ll have some fucking flows
[Couplet 3]
Es-tu prêt à mettre des thunes dans des vinyls ?
Des faces B de dingue et des instrus de génies ?
Avec ça tu sais bien, tu sais bien que tu vas tout kéni
Et tu l'écoutes en boucle, en boucle toute la nuit
Et tu cherches des flows, des flows des débits
Tu remues ta tête comme un fou, un débile
Le lendemain t'as une émission de radio
Et tu veux y débarquer avec un nouveau flow
Pour étonner tes soces, qu'ils encaissent
Tu dédicaces ta tèce à la fin de ton texte
T'écoutes fort dans ton casque, tu as mal à la tête
Tu te couches au moment où ta mère se réveille
" Bonjour maman ! " elle t'a cramé que tu n'as pas fermé l'oeil
Tu veux mentir mais c'est dead, elle a cramé tes feuilles
Et cette petite radio, ça te paraît grand
Dans ta petite vie c'est un événement
C'est pour ça que tu fais tout, pour avoir le niveau
Ce soir à la radio, tu auras des putains de flows
[Verse 4]
My first hit “I Lose It” had no sung hook
No tricks, no con, no setup
A real rap track that first smashed the tapes
Who can say the same, be proud of their first check
Rap is chess, I’ve never been a pawn
Not of a crew, not an elder, not a label, not a boss
See, I built my rep alone since I was a kid
I’m from the 91, that’s where I cut my teeth
I didn’t need a trendy feature
Back then, all the bosses had love for me
Lots of MCs all want me on the album
And count on blowing up—I’m a trendy feature
The industry’s a big whore that looks sexy
MCs with their mic out are there, getting excited
Second week at the top, it goes Bad Badaboom
Record labels, no risk—they couldn’t give a damn
[Couplet 4]
Mon 1er tube " Je pète les plombs " y avait pas de refrain chanté
Pas de combine, pas de carotte, pas de coup monté
Un vrai morceau de rap qui a d'abord niqué les tapes
Qui peut en dire autant être fier de son 1er chèque
Le rap c'est les echecs, j'ai jamais été un pion
Ni d'un crew, ni d'un grand, ni d'un label, ni d'un boss
Tu vois j'ai fais ma cote seul depuis que je suis gosse
Je viens du 91, c'est la où j'ai roulé ma bosse
J'ai pas eu besoin d'un featuring à la mode
À cette époque, tous les boss m'avaient tous à la bonne
Beaucoup de Mc me veulent tous dans l'album
Et comptent percer, je suis un featuring à la mode
L'industrie c'est une grosse pute qui a l'air sexy
Des Mc le micro à l'air, sont là, s'excitent
2 ème semaine au top, ça fait Bad Badaboum
Les maisons de disques, aucun risque, elles en ont bad rien à foutre
[Interlude]
Ammo in the clip, my flow-matic!
Brrrrrrrr I fucked you, hahahaha I fucked you!
Lose it (Lose it!)
Everybody lose it (Lose it!)
What people want to hear... (hahaha I fucked you!)
B-b-badass bomb
Just, just... (Vibe! Vibe!)
[Interlude]
Munitions dans l'chargeur, mon flow-matique !
Brrrrrrrrr j't'ai ken, ahahah j't'ai ken !
Pète les plombs (Pète les plombs !)
Tout l'monde pète les plombs (Pète les plomb !)
Ce que les gens veulent entendre... (ahahah j't'ai ken !)
B-b-bête de bombe
Juste, Juste... (Kiffer ! Kiffer !)
Disiz, this isn’t fag rap
Disiz, c'est pas du rap de PD
Hi, you’re tuned to Limitrophe FM, this is the show Rap Vibes
Right now we welcome a hungry young gun, Disiz
Freestyle Session (Uh-huh, check)
Salut vous êtes sur Limitrophe FM, c'est l'émission Rap vibes
Tout de suite on accueille un jeune qui a les crocs, Disiz
Session Freestyle (Han han chek)
[Verse 5]
Sorry, I’m not here to tell you rap is magic
Nor that I live off hustles, nor that my life is tragic
I’m not here to complain about where I live, or complain about my life
I don’t give a fuck about your urge to know how I live
Instead of knowing how I vibrate, to know my fiber
You think reading two, three books tells you what gets me drunk
What gets me drunk is not being free
Being in the crosshairs of those people we judge in the blink of an eye
And I won’t be docile, no, that’s not possible
I’ve read all the files, I pull up my roots ’cause they want to saw them off
I’m almost ashamed, I feel like I’m being pimped
I feel like I’m facing a pump shotgun sticking me up
Or a cop with his baton, I could almost snap
All your condescending eyes—if I could, I’d pop them all
But I’m a Black man of integrity, a truly intriguing guy
It’s just a calm text with the look of a piercing scream
Dark skin, Freedent smile, I’m on top of the diving board
In my jaws, a withered flower—that’s really a black rose
And I launch, do the angel’s leap but people only see a devil
No matter what I do, and it’s unbearable
Listen to my voice, listen to my rap, listen to my words
I’m from Les Épinettes and I’ve got a fucking flow
[Couplet 5]
Désolé, j'viens pas vous dire que le rap est magique
Ni que je vis de trafics, ni que ma vie est tragique
J'viens pas m'plaindre de là où j'habite, ni me plaindre sur ma vie
J'men bats les couilles d'votre envie de savoir comment je vis
Au lieu d'savoir comment je vibre, de connaître ma fibre
Vous croyez lire 2-3 livres et savoir c'qui m'rend ivre
Ce qui m'rend ivre, c'est de n'pas être libre
D'être au coeur des cibles des gens que l'on juge en un battement de cils
Et je n'srai pas docile, non, c'est pas possible
J'ai lu tous les dossiers je retire mes racines car on veut les scier
J'ai presque honte, j'ai l'sentiment de me faire maquer
Je me sens comme devant un pompe en train de me braquer
Ou un keuf et sa matraque, je pourrais presque craquer
Tous vos yeux condescendants, si je pouvais tous les crever
Mais j'suis un nègre intègre, un vrai gars intrigant
C'est juste un texte calme aux allures de cri strident
Peau foncée, sourire freedent, j'suis en haut du plongeoir
Dans les mâchoires, une fleur fanée, c'est en fait une rose noire
Et je m'élance, fait le saut de l'ange mais les gens ne voient qu'un diable
Peu importe ce que je fait, et c'est insupportable
Écoute ma voix, écoute mon rap, écoute mes mots
Je viens des Epinettes et j'ai un putain de flow
Disiz, this isn’t fag rap
Disiz, c'est pas du rap de PD
Thanks, thanks
Nah, thanks, thanks
Thanks, thanks
Shout-out to me me me... and me!
Thanks, thanks, thanks
Thanks
Merci, merci
Nan, merci, merci
Merci, merci
Dédicace à moi moi moi... et moi !
Merci, merci, merci
Merci
