English translation

French

Do this step by step: 18 Contributors

18 Contributors

Odyssey Lyrics

Odyssée Lyrics

Commentary by Disiz from the album booklet: This text has been written for over 3 years. Its origin dates back to a compilation project by Base (a member of the group La Brigade), who had the idea of making… Read More

Commentaire de Disiz issu du livret de l'album :Ce texte est écrit depuis plus de 3 ans. Son origine date d'un projet de compilation de Base (un membre du groupe La Brigade), qui avait pour idée de faire… Read More

Odyssey

Odyssée

[Verse 1]

Sérigne M'Baye Gueye, an ex-King like Martin Luther

I come from Senegal like Tyson, a certain wrestler

I’m gonna make my mark on France like Bouba Diop, a certain striker

And the light guides me, but not like those who slash with box cutters

Take this cult track, put on your headphones, I’m the executioner

Of clichés, of liars, of colonizers of every era

Our roots grew wrong because of a bad tutor

We’re going to take back what’s owed to us, our gold and all our culture

[Couplet 1]

Sérigne M'Baye Gueye , un ex-king comme Martin Luther

Je viens du Sénégal comme Tyson un certain lutteur

J'vais marquer la France comme Bouba Diop un certain buteur

Et la lumière me guide mais pas comme ceux qui mettent des coups de cutter

Prends ce morceau culte mets tes écouteurs, je suis l'exécuteur

Des clichés des menteurs des colonisateurs de toutes heures

Nos racines ont mal poussé à cause d'un mauvais tuteur

On va reprendre notre dû, notre or et toute notre culture

[Chorus]

Odyssey x3

[Refrain]

Odyssée x3

[Verse 2]

I come from Picardy and the Sahel, in search of what’s essential

Like the bee seeking honey, I thank the heavens

I’ve found mine; Goodness clothes me

Bills blur our sight, we limp through the cities

Forget life, the colonizers who laugh at us and our colors

We laugh at our own bullshit, we live on rice

They manage to laugh at our rotten lives; they like to see us run

Except that one day two Black men raised their fists on a podium

And those “half-men” were seers

Mediocre life, I set ink to paper; two-tone, I’m in-between in this millennium

Thousands of men in Africa are returning

I see the Falasha, back from Israel to Ethiopia

Preaching Selassie and the Queen of Sheba in their lands

I see African Americans returning to Gorée

Decked in the gold that was stolen from them, crying because they’re sickened

I see West Indians and forgotten native peoples begging alms

For a pardon, seeing only in monochrome, saying “Welcome home”

“It’s a wonderful world!” like Armstrong and Malcolm after Mecca

I dream of it, that the Black man is finally left in peace; you’ll also have to pay the Black man

Because your debt is not small; you feel guilty like Phaedra

There’s no point pretending otherwise

Black hair won’t be dyed anymore

Your so-called lights will end up going out

So our children no longer have to fear; we’re not complaining

It’s our future we want to paint

[Couplet 2]

Je viens de la Picardie et du Sahel, en quête de l'essentiel

Comme l'abeille cherchait le miel, je remercie le ciel

J'ai trouvé le mien, le Bien m'habille

Les billets nous troublent la vue, on boîte dans les villes

Oublie la vie, les colons qui rient de nous et de nos coloris

Nous rions de nos conneries, on se nourrit de riz

Arrivent à rire de nos vies pourries, ils aiment nous voir courir

Sauf qu'un jour 2 nègres ont levé le poing sur un podium

Et ces demi-hommes étaient médiums

Vie médiocre, je mets l'encre, bicolore, je suis entre dans ce millénium

Des milliers d'hommes en Afrique rentrent

Je vois les Falasha, de retour d'Israël en Éthiopie

Prêchant Selassie et la reine de Saba dans leurs pays

Je vois les afro-américains de retour à Gorée

Décorés d'or qu'on leur a volé , en train de pleurer car écœurés

Je vois les Antillais et les autochtones oubliés demander l'aumône

D'un pardon ne voir qu'en monochrome, dire "Welcome home"

"It's a wonderful world !" comme Armstrong et Malcom après La Mecque

J'en rêve, qu'on laisse enfin en paix le nègre, faudra aussi payer le nègre

Car votre dette n'est pas maigre , vous vous sentez coupable comme Phèdre

Il ne sert à rien de le feindre

Les cheveux noirs ne vont plus se teindre

Vos soi-disant lumières finiront bien par s'éteindre

Que nos enfants n'aient plus à craindre, on n'est pas en train de se plaindre

C'est notre avenir que l'on veut peindre

[Chorus]

Odyssey x3

[Refrain]

Odyssée x3

[Verse 3]

They straight-up ripped us off; they’re pumping up the CAC 40

Export coke from our coasts; in exchange, crap comes into our home

The State rips you off, and if you don’t have their card, hide under your cape

Before they put you on all fours, or repatriate you, or kill you

Sisters prostitute themselves; after those dogs, kids stagger

Sons of bitches take to the skies; they’re used to sex tourism

Granted, it’s not all because of you

But how do you explain families squatting

They’ve got the whole shebang, all your papers, your paperwork

They work, pay taxes, and the money piles up

But their building burns on Boulevard Auriol

And their compatriots are steered toward the South

I tried to do things by the book, by the rules

Invest in Africa, but your laws are protectionist

While your machines run, they drain our soil

The ex-colon loves his ex-colonies

One day hope will arrive; we’ll have to stand up and dream

And win and reign with our princesses and our queens

Our own rules, without hate and for centuries to come

And finally peace will have its era

[Couplet 3]

On nous a carrément carotte, ils augmentent le CAC 40

Exportent la coca de nos côtes, en échange chez nous le caca rentre

L’État te carotte et si t'as pas leur carte, cache-toi sous ta cape

Avant qu'ils te mettent à quatre pattes ou qu'ils te rapatrient ou qu'ils te tuent

Des sœurs se prostituent, après ces chiens des gosses titubent

Des fils de putes prennent l'altitude, tourisme sexuel ont l'habitude

Tout n'est pas qu'à cause de vous soit

Mais comment expliquez-vous que des familles squattent

Ils ont tout le toutim, tous vos papiers votre paperasse

Ils travaillent payent des taxes et le fric s'amasse

Mais leur bâtiment brûle boulevard Auriol

Et leurs compatriotes vers le Sud on les oriente

J'ai essayé de faire les choses dans les règles dans les normes

Investir en Afrique, mais vos lois protectionnent

Pendant que vos machines fonctionnent, dans nos sols ponctionnent

Ses ex-colonies l'ex-colon affectionne

Un jour l'espoir arrivera faudra qu'on se lève et qu'on rêve

Et qu'on gagne et qu'on règne avec nos princesses et nos reines

Nos propres règles, sans haine et pour des centenaires

Et enfin la paix aura son ère

[Chorus]

Odyssey x3

[Refrain]

Odyssée x3