English translation
French
5 Contributors
5 Contributors
Papa Lova Lyrics
Papa Lova Lyrics
Comment by Disiz from the album booklet: This is the last track I recorded for this album. So it’s my last text as the “old Disiz,” if I can put it that way.… Read More
Commentaire de Disiz issu du livret de l'album :C'est le dernier titre que j'ai enregistré pour cet album. C'est donc mon dernier texte en tant que “Disiz d'avant”, si je pis m'exprimer ainsi.… Read More
[Verse 1]
I’m grabbing the M.I.C for Haladji-Malik, Isma, Maïram-Léa and Naforéari
My four little boosters, my four little rockets
I could almost call you my four little devils
Last night, Dad didn’t sleep
Doing everything to hide it from you, Dad’s got lots of troubles
But you don’t see it; you all pile into the bed
The four of you wake me up by tickling me
Okay, little flashback: the summer was off to a bad start
I’d been waiting for a contract that hadn’t come for months
I’d handled that before; I know this kind of crisis
That’s the artist’s life: sometimes it works and sometimes it doesn’t
Debts piled up, deeper and deeper in the shit
The relentless system was squeezing my jugular
Stacks of bills thick as phone books
And in front of the kids you mime good cheer
Stress at home becomes a buddy, a buddy
With it you wake up, you eat, you sleep, you sleep
You feel pathetic behind the door, the door
But in your kids’ eyes you’re still gold, gold
No matter what, you’re their superhero
Their love carries you when you feel like a zero
When there’s a rope round your neck and they’re pushing you from behind
Kids have strength; they pull you back up
[Couplet 1]
J’prends l’M.I.C pour Haladji-Malik, Isma, Maïram-Léa et Naforéari
Mes quatre petits boosters, mes quatre petits bolides
Je pourrais presque dire mes quatre p’tits diaboliques
Cette nuit papa n’a pas dormi
Fait tout pour vous l’cacher, papa a plein d’ennuis
Mais vous n’le voyez pas, venez à plein dans le lit
Me réveiller à quatre en m’faisant des guilis
Ok, petit flash-back, l’été commençait mal
J’attendais un contrat qui n’venait pas depuis des mois
J’avais déjà géré ça, ce genre de crise je connais ça
C’est ça la vie d’artiste, parfois ça marche et parfois pas
Les dettes s’accumulèrent de plus en plus dans la merde
L’implacable système me serrait la jugulaire
Des tas de factures épais comme des annuaires
Et devant les gosses on mime la bonne humeur
Le stress à la maison devient un pote, un pote
Avec lui on se réveille, on mange, on dort, on dort
Tu te sens minable derrière la porte, la porte
Mais dans les yeux de tes gosses tu restes en or, en or
Peu importe, peu importe t’es leur super-héros
C’est leur amour qui te porte quand tu te sens un zéro
Quand sur le cou t’as la corde et qu’on te pousse dans le dos
Les gosses ont d’la force, ils te tirent vers le haut
[Chorus]
Papa lova....
[Refrain]
Papa lova....
[Verse 2]
I’m grabbing the M.I.C for Haladji-Malik, Isma, Maïram-Léa and Naforéari
My four little dragons, my four little Goonies
My four little geniuses with endless powers
Okay, little flashback: the summer was going badly
The house is seized, court decision
So this is the dream, is that how it goes, it ends badly?
A fear so huge, stomach pains
And the mood at home turns bleak, bleak
You let the water run and it overflows, overflows
And you give up; you’ve got no strength left, no strength
But in your kids’ eyes, you’re still the boss, the boss
No matter what, no matter what, you’re their superhero
Their love carries you when you feel at zero
When there’s a rope round your neck and they’re pushing you from behind
Kids have strength; they pull you back up
[Couplet 2]
J’prends l’M.I.C pour Haladji-Malik, Isma, Maïram-Léa et Naforéari
Mes quatre petits dragons, mes quatre petits goonies
Mes quatre petit génies aux pouvoirs infinis
Ok petit flash-back, l’été se passait mal
La maison est saisie, décision du tribunal
Alors c’est ça le rêve, c’est comme ça, ça finit mal ?
Une peur tellement grande, des douleurs abdominales
Et l’ambiance à la maison devient morne, morne
On laisse couler l’eau et ça déborde, déborde
Et toi t’abandonnes, t’as plus la force, la force
Mais dans les yeux de tes gosses, tu restes le boss, le boss
Peu importe, peu importe, t’es leur super-héros
C’est leur amour qui te porte quand tu te sens à zéro
Quand sur le cou t’as la corde et qu’on te pousse dans le dos
Les gosses ont d’la force, ils te tirent vers le haut
[Chorus]
Papa lova...
[Refrain]
Papa lova...
[Verse 3]
Thanks to God, thanks to my kids
As they say, I managed to save what I could
Big shout-out to everyone who does what they can
A child’s eyes are a mirror of a father
You four, my little princes, my heart is your empire
Papa
Big Papa
Hey this is for all the big papas, the big mamas
The baby mamas, the papa lovas, the mama lovas
And for the kids who take it on the chin
Day after day, all that we show them
Kids have strength
[Couplet 3]
Grâce à Dieu, grâce à mes gosses
Comme on dit j’ai sauvé les meubles
Une grosse dédicace à tous ceux qui font c’qu’ils peuvent
Les yeux de son enfant, c’est le miroir d’un père
Vous quatre mes petits princes, mon cœur est votre empire
Papa
Big Papa
Hey c’est pour tous les big papas, les big mamas
Les baby mamas, les papas lova, les mamas lova
Et pour les gosses qui encaissent
Jour après jour tout c’qu’on leur montre
Les gosses ont d’la force
[Chorus]
Papa lova...
[Refrain]
Papa lova...
