English translation

French

Do this step by step: 22 Contributors

22 Contributors

Kadija Lyrics

Find an explanation of the title Kadija starting at 14:55 here.

Retrouve une explication du titre Kadija à partir de 14min55 ici.

[Intro]

My love, my love

[Intro]

Mon amour, mon amour

[Verse 1]

We brushed with death, brushed with love

You know my regrets, right, my love?

Damn, I’m champing at the bit for us, my love

I love you to death, for life, my love

We almost loved each other, almost hated each other

Our hearts like hot-air balloons—we had to dump some ballast

But rewind, under a summer sun

Hands together, our souls say, “Namaste”

And pupils in love, like on LSD

We love each other on Mon, on Tue–Wed, on Thu, and on Fri–Sat–Sun

But one day—what an idea—I acted like a dog

I misplaced my loyalty card

Greedy like a teen, balls full (pockets empty)

The phone rings, the girls complain on the sly (I hang up quick)

The brat syndrome, living only on impulse

I thank God this love is still alive

[Couplet 1]

On a frôlé la mort, frôlé l'amour

Tu connais mes remords, hein, mon amour ?

'Tain, j'ai le mord pour nous, mon amour

Je t'aime à mort, à vie, mon amour

On a failli s'aimer, failli se détester

Nos cœurs comme des montgolfières, fallait les délester

Mais retour en arrière sous un soleil d'été

Les mains jointes, nos âmes se disent : "Namaste"

Et les pupilles amoureuses comme sous LSD

On s'aime le L, les MM, le J et le VSD

Mais, un jour, quelle idée, j'ai fait le canidé

J'ai égaré ma carte de fidélité

Avide comme un ado, les bourses pleines (les poches vides)

Le phone sonne, les gos s'plaignent en 'scred' (j'raccroche vite)

Syndrome du sale môme qui n'vit qu'par envie

J'remercie Dieu pour cet amour encore en vie

[Chorus]

My Kadija

Kadija

My Kadija

Bless, bless, bless—thank Heaven

Love on a countdown is for trendy couples

Bless, bless, bless, my guardian angel

My heart’s bodyguard, I still love you

[Refrain]

Ma Kadija

Kadija

Ma Kadija

Bénis, bénis, bénis, merci le Ciel

L'amour en compte à rebours, c'est pour les couples à la mode

Bénis, bénis, bénis, mon ange-gardienne

Mon garde du cœur , je t'aime encore

[Verse 2]

We almost came to hate each other; I was acting all reckless

I was there, dumbstruck, when you said, “Bye bye”

But you get what you deserve because you lied, lied

I thought I was infallible, but I’ve got serious flaws

Rewind under a summer rain

My soul was seeking yours to say, “Namaste”

But your wary heart, the one I devastated,

Will now watch everything, like Homeland Security

And God knows how I hated myself

Vain in my kindness, cowardly in my cruelty

Our wavering souls—the demon laughed slowly

A sharp betrayal—it’ll take more than a bandage

Dire fears, heavenly promises

While the Devil in our hearts was feasting

But the angels, as guests, joined the party

You and I, hands clasped, carry destiny

[Couplet 2]

On a faillit se haïr, j'ai fait le saï-saï

J'étais là, ébahi, quand t'as dit : "Bye bye"

Mais t'as c'que tu mérites parce que t'as lie, lie

J'me croyais infaillible, mais j'ai des failles graves

Retour en arrière sous une pluie d'été

Mon âme cherchait la tienne pour dire : "Namaste"

Mais, ton cœur méfiant, celui qu'j'ai dévasté

Maintenant, surveillera tout, comme la DST

Et Dieu sait comment j'me suis détesté

Vaniteux dans ma bonté, lâche dans ma méchanceté

Nos âmes chancelantes, le démon riait lentement

Trahison tranchante, faudra plus qu'un pansement

Des peurs funestes, des promesses célestes

Quand le Diable de nos cœurs faisait son festin

Mais les anges, en guest, ont rejoint la fête

Toi et moi, les mains jointes, portons le destin

[Chorus]

My Kadija

Kadija

My Kadija

Bless, bless, bless—thank Heaven

Love on a countdown is for trendy couples

Bless, bless, bless, my guardian angel

My heart’s bodyguard, I still love you

[Refrain]

Ma Kadija

Kadija

Ma Kadija

Bénis, bénis, bénis, merci le Ciel

L'amour en compte à rebours, c'est pour, les couples à la mode

Bénis, bénis, bénis, mon ange-gardienne

Mon garde du cœur , je t'aime encore

[Verse 3]

I want to pray with you, my nebula

Say my rosary with you, my nebula

Let the beads slip between our fingers, my nebula

To count out our faith, my nebula

You are my Kadija, my nebula

You’ve loved me four times, my nebula

You are my ground, you are my roof, my nebula

My anchor and my compass, my nebula

My guardrail, my padlock, my nebula

In the end, my only choice, my nebula

I want to die with you, my nebula

You are a cloak to me, my nebula

[Couplet 3]

Je veux prier avec toi, ma nébuleuse

Faire mon chapelet avec toi, ma nébuleuse

Égraine entre nos doigts, ma nébuleuse

Égrainer la foi, ma nébuleuse

Tu es ma Kadija, ma nébuleuse

Tu m'as aimé quatre fois, ma nébuleuse

Tu es mon sol, tu es mon toit, ma nébuleuse

Mon ancre et mon compas , ma nébuleuse

Mon garde-fou, mon cadenas, ma nébuleuse

Au final, mon unique choix , ma nébuleuse

Je veux mourir avec toi, ma nébuleuse

Tu es un manteau pour moi, ma nébuleuse

[Outro]

My Kadija

[Outro]

Ma Kadija

English translation

French

Transe-lucide