English translation

French

7 Contributors

7 Contributors

The Challenger Lyrics

Le Challenger Lyrics

The first track on the album because it shows the direction of the album chosen in relation to the “buzz” around “J'pète les plombs.” Le Challenger is also the first track we recorded because… Read More

Le premier morceau de l'album parce qu'il montre la direction de l'album choisi par rapport au “buzz” de J'pète les plombs. Le Challenger est aussi le premier morceau que nous avons enregistré parce que… Read More

[Verse 1]

I keep my head on my shoulders, they say a lot of people are waiting for me

If I believe the label, I’ve got a lot of records to sell

I can already hear the haters yakking

There ain’t no stakes; too many folks in the game have been eyeing me

I’ll go tell them they’ll never have me ’cause God will protect me

JM and me, Disiz la Peste, the challenger

We’re part of the dangerous game of this kind of music

And all the MCs who are waiting for me to flop

Just to see, in their opinion, how much I’m gonna sell

Suck my dick, I won’t use this fucking beat for your boy

Not more than one bar—if he’s jealous, this ain’t for your boy

Where you at? At the listening booth, in a car or at home

Turn this down, put the headphones on

Go ahead and critique me, but get the hell out

There are others waiting; I’m not forcing you to love me

I don’t give a fuck whether my buzz is justified

I won’t do like everyone else, another track about haters

Damn I’m tempted, but no, not one more bar

For those who don’t know me, I’m Disiz la Peste

It’s an album; be careful if you lend it

I’ve been rapping six years—whatever, that doesn’t mean anything, true

My first record was five years ago—better not listen to it

In the meantime, Rimeurs à Gages, a few mixtapes

Poska, Kost, Illegal Mixtape

A few compilations: Nouvelle Donne, Sachons dire non

Homecore, Le Défi, basically a whole mission

Never had to pull strings to be where I am

When others were on the bill, not the slightest jealousy

Some are like me: some are waiting for me, others aren’t

Many will compare me to others; they won’t even listen to me

I’m not from your hood—you wish I was, too bad

It doesn’t matter; I’m from Évry, I’m the challenger

[Couplet 1]

J'garde ma tête sur les épaules, on dit qu'beaucoup m'attendent

Si j'en crois la maison d'disque, j'ai beaucoup d'disques à vendre

J'entends déjà les jaloux jacter

Y'a pas d'enjeux, trop d'gens en jeu m'ont maté

J'irai leur dire que jamais m'auront car Dieu me protégera

JM et moi, Disiz la Peste, le challenger

On fait parti du jeu dang'reux de ce genre de musique

Et tous les MC qui m'attendent négativement

Juste, pour savoir à leur avis combien j'vais vendre

Suce ma bite, j'userai pas c'putain d'beat pour ton gars

Pas plus d'une mesure, s'il est jaloux, c'est pas pour ton gars

T'es où là ? Au point écoute, dans une caisse ou chez toi

Baisse ce son, pose le casque

Critique moi mais casse toi

Y'en a d'autres qu'attendent, j't'oblige pas à m'aimer

J'm'en bats les couilles de savoir si mon buzz est justifié

J'f'rai pas comme tout l'monde, un morceau sur les jaloux d'plus

Putain j'suis tenté, mais non pas une mesure de plus

Pour ceux qui m'connaissent pas, moi c'est Disiz la Peste

C'est un album, fais attention si tu l'prêtes

J'rappe depuis 6 ans, rien à foutre ça veut rien dire c'est vrai

Mon premier skeud, c'est y'a 5 ans, vaut mieux pas l'écouter

Entre temps, Rimeurs à Gages , quelques mixtapes

Poska , Kost, Illegal Mixtape

Quelques compiles : Nouvelle Donne, Sachons dire non

Homecore , le défi, bref toute une mission

Jamais eu d'coups d'pressions pour en être où j'en suis

Quand les autres furent à l'affiche, pas la moindre jalousie

Y'en a qui sont comme moi, certains m'attendent, d'autre m'attendent pas

Beaucoup me compareront à d'autre, ils n'm'écouteront même pas

J'viens pas d'ton quartier, t'aimerais bien, dommage

C'est pas important, j'viens d'Evry, j'suis l'challenger

[Chorus] (x2)

Why? Disiz la Peste, so I don’t have too much hate

I rap for you! If you’re listening to me, no matter where you come from

Music, lyrics. Basically, that’s what I know how to do

Music, lyrics. Me, I keep it sincere

[Refrain] (x2)

Pourquoi ? Disiz la Peste, donc j'ai pas trop de haine

J'rappe pour toi ! Si tu m'écoutes, peu importe d'où tu viennes

Musique, lyrics. En gros, c'est c'que j'sais faire

Musique, lyrics. Moi, j'reste sincère

[Verse 2]

No concept

I don’t rap complicated, I just rap

Not so hoes will suck me off

Nor so my buddies gas me up

Concise rap, but you can get lost in it quick

I circumcise the beat

Like Éloquence, I rap just as fast

as my spending; Disiz la Peste

cooks you up a beast of an album

Full of arrogance

It’s JMDee on the beat in case you don’t know why you’re dancing

[Couplet 2]

J'ai pas d'concept

J'rappe pas compliqué, j'rappe juste

Pas pour qu'les putes me sucent

Ni pour qu'mes potes me sauce

Rap concis, mais qu'on s'y perd vite

J'circoncis l'beat

Comme Éloquence, j'rappe aussi vite

Que mes dépenses, Disiz la Peste

Te manigance, un bête d'album

Plein d'arrogance

C'est JMDee pour l'beat au cas où tu sais pas pourquoi tu danses

(JMDee beat) La Peste burns the tracks

I rap for my homies on this beat dirty like a cyst, I raise a toast

My voice slices the rhythm, leaves scars on the sound

In the record industry, I’m gonna scar it up

But it’s 100%—I tell myself it has to work

And that’s why my fictions work

Other groups gotta scratch me, make samples

If you don’t buy my album, I hope it’s for a guy of the same caliber

You can’t fool me, you may be the boss

Keep your hoes, keep your cash—don’t overdo the superstar act

But here, it isn’t like junkies shooting up coke, but

on some crazy vibes—it’s psychosomatic, yeah

You know it: a crazy flow and your body shakes

It’s hardcore rap, not some Boy Scout singing

(JMDee beat) La Peste brûle les pistes

J'rappe pour mes soc' sur ce beat crade comme un kyste, j'porte un toast

Ma voix tranche le rythme, fais des cicatrices au son

Dans l'industrie du disque, j'vais faire des scarifications

Mais c'est, 100% j'me dis faut qu'ça fonctionne

Et c'est pour ça qu'mes fictions fonctionnent

Faut qu'les autres groupes scratchent me fassent des samples

Si t'achètes pas mon album, j'espère qu'c'est pour un gars d'la même trempe

On m'trompe pas, t'as beau être le patron

Garde tes putes, garde ton fric, jouer les stars, faut pas trop

Mais c'est ici, pas d'si tôt qu'les toxicos se cament à la coke mais

Sur des vibes de ouf c'est, psychosomatique, ouais

Tu l'sais, un flow d'fou et ton corps se secoue

C'est un rap hardcore et pas du chant d'boy scout