English translation
French
14 Contributors
14 Contributors
Kid Lyrics Lyrics
Lyrics de gamin Lyrics
When I heard Chill’s solo on the soundtrack of Comme un aimant I said “WESH!”. I thought that a track with him, dealing with the contrast between our two generations in rap, would be… Read More
Quand j'ai entendu le solo de Chill sur la B.O. de Comme un aimant je me suis dit “WESH !”. J'ai pensé qu'un texte avec lui, qui traiterait du contraste entre nos deux générations dans le rap serait… Read More
[Intro]
Disiz la Peste, AKH
Yeah yeah, the middle ground
[Intro]
Disiz la peste, AKH
Si si le juste milieu
[Chorus: Akhenaton & Disiz]
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
[Refrain : Akhenaton & Disiz]
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
[Verse 1: Disiz & Akhenaton]
DJ! Juggle this intro
Give us a scratch or a flare if you play it at a party
So what’s up, asshole (stop!)
I make a lot of noise with few jokes
Cut the black faggots— in this business we pay “black” (under the table)
Everyone thinks I’m clowning
It’s me first so I just roll in
Everybody wants me to craft punchlines
I sip my kinkeliba, loving my anti-single life
It’s Chill and Ralph—Ralph on the beat, Chill on the rap
This is for the Hindu, the yellow, the white boy, the Black, for the Arab
It’s Disiz—the little I’ve had, I’m already happy with it
Man, I swear, the luck to do what we love and make money
That’s Disiz, 20 years old, kid lyrics, no bluff
Except me, compared to some, I don’t talk about weed or chicks
Man, I don’t judge you, but that’s not part of my life so
Even if it sounds good I’m not gonna lie, play the phony mytho
I speak as much for myself as for others, it’s rare to be sincere
Saying what people want to hear, sometimes it helps
All that is rare like an honest producer
Rare like a quiet evening in Les Épinettes
It’s rare like a Chinese dancing the Mapouka
Rare like a snitch admitting he snitched
Anyway, you get it—almost ten years of contrast
While I’m arriving, Chill is coming back while the fools rush
[Couplet 1 : Disiz & Akhenaton]
DJ ! Fais du passe-passe avec cette entrée
Fais-nous un scratch ou un flair si tu l'passes en soirée
Et qu'est-ce qui s'passe enfoiré (stop !)
J'fais beaucoup de bruit avec peu de blagues
Évite les pédés blacks dans ce business on paye des blacks
Tout l'monde croit que j'fais des blagues
C'est moi d'abord donc j'que-débar
Tout l'monde veut que j'crée des barres
J'sirote mon Kinkeliba kiffe mon anti-célibat
C'est Chill et Ralph Ralph pour le beat chill pour le rap
C'est pour l'hindou le jaune le babtou le noir pour l'arabe
C'est Disiz le peu que j'ai eu j'en suis déjà content
Mec j'te jure la chance de faire c'qu'on aime et gagner d'l'argent
Ça c'est Disiz, 20 ans, lyrics de gamin pas d'bluff
Sauf que moi comparé à certains j'parle pas d'shit pas d'meufs
Mec j'te juge pas mais ça fait pas partie d'ma vie donc
Même si ça fait bien j'vais pas t'mentir faire l'bidon d'mytho
J'parle autant pour moi que pour les autres, c'est rare d'être sincère
Dire c'que les gens veulent entendre, parfois ça sert
Tout ça c'est rare comme un producteur honnête
Rare comme un soir calme aux Épinettes
C'est rare comme un chinois qui danse le Mapouka
Rare comme une balance qu'avoue qu'elle a poucave
Bref t'as compris y a presque dix ans d'contraste
Alors qu'moi j'arrive, Chill en r'vient pendant qu'les cons s'pressent
[Chorus: Akhenaton & Disiz]
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
[Refrain : Akhenaton & Disiz]
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
[Verse 2: Akhenaton & Disiz]
Martial rap for an austere MC—what did you think?
I was gonna burn 24 bars about a holster
Gun stories, stories of getting lit, stories of rep
Made-up tales—8.6% are hoes
See the tongue-lashing packed in the mic
I’m not the sloppy kind of MC, the type who drinks beer through a straw
AKH, that’s the handle—grown-man lyrics
Loads of secrets sleep behind the veil of these brown eyes
Disiz is the other rascal
You know I spent my childhood among barons, among people
Good ones too, right in the middle of assholes with dreary thoughts
In a world of liars where the reported facts sometimes cross the line
One of those days you gotta take the bull by the horns and clash
I’ll be selling in Levis, a polo and Barleycorn—or maybe not, on second thought
For your ass, if there’s a battle
I’ll drop a 16-bar on your mug—battle
You might have the brand-new threads from New York
I’ll whip you in flip-flops
Rim’K told you though, but suckers like you don’t get it
You wanted to touch the mic, Chill told you “Lé Lé La”
Long stick in your yap—kid, you wanna attack me?
Check your beats first, man, you need to change gears
Pathetic, when the endgame is to cash in
Rap is a grown man’s music, not food for little ankle-biters
By their own words they’re criminals—in freestyle
But when there’s haja you know who stays and who bails
You know, buddy, this time I care poco
But I’m about to kick politeness aside with all those mokos
Lyrical Massoud, commander of the South mic division
A soldier my friends and I forge
No judge and no teacher
On the mic there are no gangsters; if you believe that, it’s just chit-chat
[Couplet 2 : Akhenaton & Disiz]
Un rap martial pour un MC austère, qu'est-ce que tu croyais ?
J'allais cramer 24 barres sur un holster
Histoire d'gun, histoire de s'péter, histoire de réput'
Histoire de mythos, 8.6 % c'est des putes
Vois la volée d'bois vert, contenue dans l'mic
J'suis pas l'type MC d'pagaille, genre qui boit la bière à la paille
AKH c'est le blaze, lyrics de daron
Tas d'secrets dorment derrière l'voile d'ces yeux marrons
Disiz, c'est l'autre larron
T'sais j'ai passé mon enfance au milieu d'barons au milieu d'gens
Bien aussi, au beau milieu d'connards aux pensées mornes
Dans un milieu d'menteurs où les faits rapportés dépassent parfois les bornes
Un d'ces jours où il faut clasher le taureau par les cornes
J'vendrai en Levis, polo et Barleycorn ou p'têt pas à la réflexion
Pour ta gueule, s'y a battle
J'lache un 16 mesures sur ta poire, battle
T'auras beau avoir les habits neufs de New-York
J'te fouetterai en tong
Rim'K te l'a dit pourtant, mais les caves comme toi comprennent pas
Tu voulais toucher l'mic, Chill t'a dit Lé Lé La
Long stick dans l'caquet , p'tit tu veux m'attaquer
Chouf d'abord tes prods gars faut qu'tu changes de braquet
Pathétique, quand le but final est d'croquer
Le rap est une musique d'hommes pas l'pain de p'tit roquet
Selon leurs dires c'est des criminels, en freestyle
Mais s'il y a haja tu sais bien qui reste et qui s'taille
Tu sais coco, c'coup m'importe poco
Mais j'm'en vais kicker la politesse à tous ces mokos
Lyrical Massoud, commandant division mic Sud
Soldat qu'mes amis et moi soudent
Pas d'juge et pas de teacher
Au mic y'a pas d'gangster si tu le crois c'n'est que du tchitcha
[Chorus: Akhenaton & Disiz]
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
Our bombs stashed somewhere
In our ranks ten soldiers appear when someone leaves
Raised to keep quiet when someone speaks
Kid lyrics, grown-man lyrics
The middle ground is somewhere
[Refrain : Akhenaton & Disiz]
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
Nos bombes stockées quelque part
Dans nos troupes apparaissent dix soldats quand quelqu'un part
Éduqués à faire le silence quand quelqu'un parle
Lyrics de gamin, lyrics de daron
Le juste milieu est quelque part
