English translation
French
3 Contributors
3 Contributors
Capitaine Lyrics
Capitaine Lyrics
[Lyrics of "Capitaine"]
[Paroles de "Capitaine"]
[Verse 1: Louane]
People’s eyes settle on me
I see everything they think about me
However hard I look, I don’t understand
When I finally show who I am
It bothers them—they change their minds
I move forward a little but I don’t understand
[Couplet 1: Louane]
Les yeux des gens se posent là
J'vois tout ce qu'ils pensent de moi
J'ai beau chercher, je comprends pas
Quand je montre enfin qui je suis
Ça dérange, change d'avis
J'avance un peu mais je comprends pas
[Pre-Chorus: Louane]
I want to change it all, mix it all up
I want people to get it’s the queens’ time
Like a bomb, I want to change the world
[Pré-refrain: Louane]
J'veux tout changer, tout mélanger
J'veux qu'on comprenne qu'c'est le temps des reines
Comme une bombe, j'veux changer lе Monde
[Chorus: Louane & Styleto]
Tell me, if I were a little stronger
If I dared to open the door
If I were sure of myself, tell me
Would I be better off?
If I were the captain
If I held the reins
If I were sure of myself, tell me
Would I feel better?
[Refrain: Louane & Styleto]
Dis, si j'étais un peu plus forte
Si j'osais ouvrir la portе
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que je s'rais mieux?
Si j'étais le capitaine
Si je tenais les rennes
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que j'me sentirais mieux?
[Verse 2: Styleto]
I don’t want to count the seconds anymore
Or risk another woman collapsing
I’m afraid and I don’t understand
I don’t want to compare myself to others anymore
We know that together we’re stronger
The rest, I guess I just don’t get
[Couplet 2: Styleto]
Je veux plus compter les secondes
Ni risquer qu'une autre s'effondre
J'ai peur et je ne comprends pas
J'veux plus me comparer aux autres
On sait qu'ensemble on est plus fortes
Le reste moi j'crois qu'je comprends pas
[Pre-Chorus: Styleto & Louane]
I want to change it all (I want to change it all), mix it all up (mix it all up)
I want people to get it (I want people to get it), it’s the queens’ time (it’s the queens’ time)
Like a bomb (like a bomb), change the world (change the world)
[Pré-refrain: Styleto & Louane]
J'veux tout changer (j'veux tout changer), tout mélanger (tout mélanger)
J'veux qu'on comprenne (j'veux qu'on comprenne), c'est le temps des reines (c'est l'temps des reines)
Comme une bombe (comme une bombe), changer le Monde (changer le Monde)
[Chorus: Louane & Styleto]
Tell me, if I were a little stronger
If I dared to open the door
If I were sure of myself, tell me
Would I be better off?
If I were the captain
If I held the reins
If I were sure of myself, tell me
Would I feel better?
[Refrain: Louane & Styleto]
Dis, si j'étais un peu plus forte
Si j'osais ouvrir la porte
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que je s'rais mieux?
Si j'étais le capitaine
Si je tenais les rennes
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que j'me sentirais mieux?
[Bridge: Louane, Styleto &
Together]
I didn’t choose
I want to live my life
I want to follow my desires
And I’ll take the lead
[Pont : Louane, Styleto &
Ensemble]
J'ai pas choisi
Je veux vivre ma vie
J'veux suivre mes envies
Et je mènerai la danse
I didn’t choose
But I’m going to live it, my life
I’m gonna follow my desires
And say exactly what I think
J'ai pas choisi
Mais j'vais la vivre ma vie
J'vais suivre mes envies
Et dire tout c'que je pense
[Chorus: Louane & Styleto]
Tell me, if I were a little stronger
If I dared to open the door
If I were sure of myself, tell me
Would I be better off?
If I were the captain
If I held the reins
If I were sure of myself, tell me
Would I feel better?
[Refrain: Louane & Styleto]
Dis, si j'étais un peu plus forte
Si j'osais ouvrir la porte
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que je s'rais mieux?
Si j'étais le capitaine
Si je tenais les rennes
Si j'étais sûre de moi, dis
Est-ce que j'me sentirais mieux?
