English translation

French

6 Contributors

Songes Lyrics

[Lyrics of "Songes"]

[Paroles de "Songes"]

[Verse 1]

I am, face to face with life

A faithless one, a rebel

I cast into infinity

My false wings and my ideas

Perpetually dissatisfied

I let time keep what it took from me

I reel into oblivion

Like a child who nods off

[Couplet 1]

Je suis, face à la vie

Une infidèle, une révoltée

Je laisse à l'infini

Mes fausses ailes et mes idées

Éternelle insatisfaite

Je laisse au temps ce qu'il m'a pris

Je chancelle aux oubliettes

Comme une enfant qui s'assoupit

[Pre-Chorus 1]

In the world of dreams, I wander with my eyes closed

Into the circle, I cast all my unfinished poems

[Pré-Refrain 1]

Dans le monde des songes, je me promène les yeux fermés

Dans la ronde, jе plonge tous mes poèmes inachеvés

[Chorus]

It’s my cage of questions, of aimless fantasies

I travel aimlessly through the illusion of my plans

No harm done, I say no to false or mistaken ideas

It’s my world of thrills; I invite you to enter it

[Refrain]

C'est ma cage de questions, de fantasmes sans sujet

Je voyage sans raison dans l'illusion de mes projets

Sans dommage, je dis non aux idées fausses ou erronées

C'est mon monde de frisson, je vous invite à y entrer

[Verse 2]

Cradled by voices I only hear in the dark

Sometimes guided step by step, I take the time to draw the line

The line between the demons that grow fond of my sleep

When dreams get distorted and nightmares awaken

I’m afraid of losing my bearings; my compass is way off

Give me a single good reason to trust my ideas

They’re wacky and endless; no one will want to listen to them

I believe that in illusion, there’s a kernel of truth

[Couplet 2]

Bercée par des voix que je n'entends que dans le noir

Parfois guidée pas à pas, je prends le temps de faire la part

La part entre les démons qui prennent goût à mon sommeil

Quand les rêves se déforment et que les cauchemars se réveillent

J'ai peur de perdre le nord, j'ai une boussole trop déréglée

Donne-moi une seule bonne raison de faire confiance à mes idées

Elles sont loufoques et sans fin, personne voudra les écouter

Je crois que dans l'illusion, il y a une part de vérité

[Pre-Chorus 2]

I’m afraid to be myself, to be alone in the dark

Why make a choice if no one can even reach me anymore

[Pré-Refrain 2]

J'ai peur d'être moi, d'être seule dans le noir

Pourquoi faire un choix si l'on ne peut même plus m'avoir