English translation

French

19 Contributors

Like a Rapper (Wa ever) Lyrics

Comme un rappeur (Wa ever) Lyrics

Disiz spoke about this track in a video on Facebook on May 21, 2015. Click here to watch the video.

Disiz s'est exprimé sur ce morceau dans une vidéo sur Facebook le 21 mai 2015.Cliquez ici pour voir la vidéo.

[Intro]

Strength for my people

Prinzly, Street Fab, siz-Di

Wa e… Wa wa wa ever

Everything, everything, everything is possible

Whatever you want—wa ever

You can do whatever you want

[Intro]

De la force pour les miens

Prinzly, Street Fab, siz-Di

Wa e… Wa wa wa ever

Tout est, tout est, tout est possible

C'que tu veux or wa ever

Tu peux faire c'que tu veux

[Verse 1]

They told me: “In your dreams!”

Bro, I know why I get up

Why I fight, why I grind

I’ll leave a mark before I die

I’m on a mission

I gotta change the situation

For my boy

So he dreams in pole position

Far from my building

Just moved into my own house

I took it slow

I’ve got a load of projects in my cargo

A steady head on my shoulders, gold in my hands

Silver round my neck, and I count my gains

I count on my people more than on my possessions

I’ve only got one book in my heart; it guides me well

And I spit nice, right? You feel it, right?

Gotta enjoy it, make some bread, right?

I’ve been killing it a long time, huh?

I’m living proof that dreams are powerful

That dreams are powerful

I’ve got strength for my people

Ah, ah!

[Couplet 1]

On m'disait : "Dans tes rêves !"

Frérot, j'sais pourquoi j'me lève

Pourquoi j'me fight, pourquoi je taffe

J’laisserai une trace avant qu'je crève

J’suis en mission

Je dois changer la condition

Du fiston

Qu’il rêve en pole position

Loin d'mon bâtiment

Fraîchement débarqué dans ma maison

J’ai fait tout doucement

J’ai plein d'projets dans ma cargaison

Du plomb dans la tête, de l’or dans les mains

De l’argent autour du cou, et je compte mes gains

Je compte sur les miens plus que sur mes biens

J’ai qu’un livre dans le cœur, il me guide bien

Et je kick bien, non ? Tu kiffes, non ?

Faut bien qu'j’en profite, qu'j'fasse du biff, non ?

Ça fait longtemps que je tue, non ?

Je suis la preuve vivante que les rêves sont puissants

Que les rêves sont puissants

J’ai d'la force pour les miens

Ah, ah !

[Chorus]

I celebrate my success like a rapper

As a reminder to show the kids from my hood that it’s possible

Student, writer, rapper, actor

Wa ever, if you believe in it, my bro, anything’s possible

Wa ever, wa ever, wouh ouh ouh

[Refrain]

Je chante ma réussite comme un rappeur

Comme un rappel pour montrer aux petits de ma tèss que c’est possible

Étudiant, écrivain, rappeur, acteur

Wa ever, si t'y crois, mon frérot, tout est possible

Wa ever, wa ever, wouh ouh ouh

[Verse 2]

“In your dreams!”

Bro, I know why I get up

Why I fight, why I grind

I’ll leave a mark before I die

I’m on a mission

I gotta change the situation

For my boy

So he dreams in pole position

Yeah, I built him a diving suit

So he doesn’t waste his time waiting just to wait

Or learning just to learn—take what there is to take

Make it clear to him: anyone who thinks you’re soft

Monaco on the wrist

Money-time shot—oh, swish!

I won; I’m retaking my driving test

Think I’ll treat myself—the sedan will be black

[Couplet 2]

"Dans tes rêves !"

Frérot, j'sais pourquoi j'me lève

Pourquoi j'me fight, pourquoi je taffe

J’laisserai une trace avant qu'je crève

J’suis en mission

Je dois changer la condition

Du fiston

Qu’il rêve en pole position

Hein, j’lui ai conçu un scaphandre

Qu’il perde pas son temps à attendre pour attendre

Ou apprendre pour apprendre, prends c'qu’il y a à prendre

Fais-lui bien comprendre, celui qui t'prend pour un tendre

Monaco au poignet

Money time shoot, oh, panier !

J’ai gagné, j'repasse mon permis

J'crois qu'j'vais m'faire plaisir, noire sera la Berline

[Chorus]

I celebrate my success like a rapper

As a reminder to show the kids from my hood that it’s possible

Student, writer, rapper, actor

Wa ever, if you believe in it, my bro, anything’s possible

Wa ever, wa ever, wouh ouh ouh

[Refrain]

Je chante ma réussite comme un rappeur

Comme un rappel pour montrer aux petits de ma tèss que c’est possible

Étudiant, écrivain, rappeur, acteur

Wa ever, si t'y crois, mon frérot, tout est possible

Wa ever, wa ever, wouh ouh ouh

[Verse 3]

I’ll end up old, in a tracksuit, like Fidel Castro

In my garden, in godfather mode #MarlonBrando

Armed like Rambo to protect my people

I piss ’em off like Canto’, fuck the bank, I keep my assets

My grandkids on my knees

Others playing

They give me kisses on my beard, I give them kisses on their cheeks

If hate is contagious, success is too

Shout-out to my audience, shout-out to my posse

If I had only one song, if I had only one line

Everything’s possible if you believe in it, bro

Everything’s possible if you believe in it—believe me, believe me, believe me

[Couplet 3]

J'finirai vieux, en jogging, comme Fidel Castro

Dans mon jardin, en mode parrain #MarlonBrando

Armé comme Rambo pour protéger les miens

J’les emmerde comme Canto', fuck la banque, j'garde mes biens

Mes petits-enfants sur les genoux

D’autres qui jouent

Me font des bisous sur la barbe, j’leur fais des bisous sur les joues

Si la haine est contagieuse, la réussite aussi

Dédicace à mon public, dédicace à mon posse

Si j’avais qu’une chanson, si j’avais qu’une phrase

Tout est possible si t’y crois, frérot

Tout est possible si t’y crois, crois-moi, crois-moi, crois-moi

Comme un rappeur - Wa ever

English translation

French

Rap Machine