English translation

French

18 Contributors

Fortunately Lyrics

Heureusement Lyrics

“Fortunately” is one of Disiz’s most personal tracks; in it he explains how rap helped him in life.

“Heureusement” est une des musiques les plus personnelles de Disiz, il y explique comment le rap l'a aidé dans la vie.

[Intro]

- What are you doing, dad?

- Here, I’m listening, uh... I’m listening again to my... my Rap Machine tracks to see if I’ve got everything, if nothing’s missing...

You know, it’s my tenth album, so I’d better make something good

- Ah... And why didn’t you choose to be, I don’t know, a pilot, a surfer, a computer guy... ? I don’t know, it’s not fun...

[Intro]

- Qu'est-ce que tu fais, papa ?

- Là, j'écoute, euh... j'écoute encore mes... mes morceaux d'Rap Machine pour voir si j'ai tout, s'il manque pas quelque chose...

T'sais, c'est mon dixième album, donc il vaut mieux qu'j'fasse quelque chose de bien

- Ah... Et pour-pourquoi t'as pas choisi d'être, j'sais pas moi, aviateur, surfeur, informaticien... ? J'sais pas, moi, c'est pas drôle...

[Verse 1]

Fortunately there was rap in my life

What would I have done without it, in my city?

I could’ve committed every crime there is

Poor, alone, I had every motive

It was my doctor, my outlet, my oblivion

Uh, above all, it was my way out

From a neighborhood as sad as it is dangerous

Deep down I thought: “I’m out of here as soon as I can”

Uh, fortunately there was rap in my life

Otherwise there would’ve been heads and numbers in my sights

Fortunately there was rap in my life

Otherwise there would’ve been nothing but thugs and goons in my team

Guns in my basement, savings under the mattress

Kids left and right, welfare checks, RMI, RSA

Dreams of an RS4 I’d only have been able to rent

Fortunately there was rap—praise be to God

Music is haram; like everything, it depends on your intention

Allah knows best; we’ll see what’s what

[Couplet 1]

Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie

Qu'est-ce que j'aurais fait sans lui, dans ma ville ?

J'aurais pu faire tous les crimes possibles

Pauvre, seul, j'avais tous les mobiles

Il a été mon toubib , mon exutoire, mon oubli

Han, par dessus tout, ce fut ma porte de sortie

D'un quartier aussi triste qu'il est dangereux

Au fond, je pensais : "J'me barre dès qu'j'peux"

Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie

Sinon, y'aurait eu des cranes et des chiffres dans ma cible

Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie

Sinon, il y aurait eu qu'des thugs et des goums dans ma team

Des guns dans ma cave, des sav' sous l'matelas

Des gosses à gauche, à droite, des RMI, des RSA

Des rêves de RS4 que j'n'aurais pu que louer

Heureusement qu'il y a eu l'rap, que Dieu soit loué

La musique, c'est haram, comme tout, ça dépend d'ta niya

Allah Wahlem, on verra bien ce qu'il y a

[Bridge]

All I need is one mic, one beat, one love

All I need is one God

[Pont]

All I need is one mic, one beat, one love

All I need is one God

[Verse 2]

Fortunately there was rap in my life

What would I have done without that, in the streets?

It replaced my father, replaced a brother

With it, I knew what I had to do

It taught me the game, pulled me out of hell

Put BPMs on my little heart of stone

Uh, fortunately there was rap in my life

Made me smart, made me, made me dignified

Took me out and brought me back into the Faith

Made me raw, let me blow off steam

Made me rap all that pent-up violence

Taught me English, introduced me to Malcolm X

The real Public Enemy, the true, the one, the only

Fortunately there was rap in my life

I was badly dressed; at least I could flex hard

Coste-La, Old River, Ralph Polo

Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours

Nike Cortez, Kangol bucket hat

Fortunately there was rap; I fucked up school

[Couplet 2]

Heureusement qu'il y a eu le rap dans ma vie

Qu'est-ce que j'aurais fait sans ça, dans la street ?

Il a remplacé mon père, remplacé un frère

Avec lui, j'savais c'que j'avais à faire

Il m'a appris les affaires, sorti des enfers

Mis des BPM sur mon petit cœur en pierre

Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie

M'a rendu smart , m'a, m'a rendu digne

M'a sorti et m'a remis dans l'Dîn

M'a rendu bête, m'a permis d'me défouler

M'a fait rapper toute cette violence refoulée

M'a enseigné l'anglais, introduit à Malcolm X

Le véritable public enemy, le vrai, le seul, l'unique

Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie

J'étais mal vêtu, j'ai pu être fort dans ma frime

Coste-La, Old River, Ralph Polo

Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours

Nike Cortez, bob Kangol

Heureusement qu'il y a eu l'rap, j'ai fucked up l'école

[Verse 3]

Fortunately there’s today’s rap

You’ll get to see what it is to be stupid

What it is to be greedy, what it is to be sublime

What it is to be trivial, what it is to be free

What it is to be stingy, what it means to shine

What it means to burn bills in front of others who are starving

To be schizophrenic, in the same bar: “haram” and “salam”

Rap is the world in your eyes

There’s young rap, old rap, pious rap

Rap that thinks it’s God, and there’s rap done better

Boring rap, watered-down rap, backpack rap

Thuggy rap, French rap, Arab rap

Dumb rap, annoying rap, rap on its knees

Rap of sketchy dudes, rap, rap of djinns

Radio rap, haters’ rap

White-boy rap, rap, hacks’ rap

Rap is today—fuck Beethoven

Rap: music for morons, you’re right—your mama the hyena

Campsite rap, shisha-lounge rap

Rap that snitches, rap that couldn’t care less

Rap of the loaded, indie rap

Blond-kid rap, burnouts’ rap

Vintage rap, the elders’ rap

LOL, French rap, American rap

Slave rap, gorilla rap

Junkies’ rap, comedians’ rap

Rap music, rap, music that I love

[Couplet 3]

Heureusement qu'il y a le rap d'aujourd'hui

Tu vas pouvoir voir ce que c'est d'être stupide

Ce que c'est d'être cupide, ce que c'est d'être sublime

Ce que c'est d'être futile, ce que c'est d'être libre

Ce que c'est d'être chiche, c'que ça veut dire de briller

C'que ça veut dire d'brûler des billets devant les autres qui crèvent la dalle

D'être schizophrène, dans la même phase : "haram" et "salam"

Le rap, c'est le monde dans les yeux

Y'a le rap jeune, le rap vieux, le rap pieu

Le rap qui s'prend pour Dieu, et y'a le rap en mieux

Le rap ennuyeux, le rap à l'eau, l'rap sac à dos

Le rap racailleux, le rap français, le rap rebeu

Le rap te-bê, le rap relou, le rap à genoux

Le rap des loux-ja, le rap, le rap des jnouns

Le rap des radios, le rap des rageux

Le rap des babtous , le rap, le rap des journaleux

Le rap, c'est aujourd'hui, fuck Beethoven

Le rap : une musique d'abrutis, t'as raison, ta mère la hyène

Le rap des campings, le rap des chichas

Le rap qui poucave, le rap qui s'ficha

Le rap de blindés, le rap en indé'

Le rap de blondinets, le rap de cramés

Le rap vintage, le rap des anciens

LOL, le rap français, le rap américain

Le rap d'esclaves, le rap de gorilles

Le rap de shlags, le rap de comiques

Musique rap, rap, musique que j'aime