English translation

French

28 Contributors

28 Contributors

Auto-dance Lyrics

Auto-dance Lyrics

Friday it's siz-Di 8, so we dance... alone!

Hey, but why is it that when you're little, it's snack time and they give you a cake, you're so happy you dance by yourself? And while... Read More

Vendredi c'est siz-Di 8, donc on danse… tout seul !Hé mais pourquoi quand t'es p'tit, que c'est l'heure de goûter et qu'on t'donne un gâteau, t'es tellement content que tu danses tout seul ?Et pendant… Read More

[Intro]

Hey, but why is it that when you're little, it's snack time and they give you a cake, you're so happy you dance by yourself? And while you eat you hum a song that doesn't even exist!

(I've got a cake) What's the plan? (I've got a cake and you don't!)

[Intro]

Hé mais pourquoi quand t'es petit que c'est l'heure de goûter et qu'on te donne un gâteau, t'es tellement content que tu danses tout seul ? Et pendant que tu manges tu fredonnes une chanson qui n'existe pas !

(J'ai un gâteau) Quel est le projet ? (J'ai un gâteau et pas toi !)

[Verse 1]

I already thought about offing myself, it wasn't a good idea

Well no, you didn't know? How so? Who told you?

Thank God, I talked myself out of it

My heart searched and Tolstoy resonated

Yet I was at loose ends, I was solving problems

But honestly, the cash they wanted from me, I couldn't come up with it

I wasn't gonna steal someone else's money like some old hood

The One I address formally sees everything, so He would've seen it all

I put a stop to myself, I did some self-therapy

I self-healed and “Lord Have Mercy”

We'd say, “Pasta again this month!”

But believe me, that's better than a moldy, all-gross dish

When I look back at all that, now I let out some self-YES!!!

Sometimes I dance by myself, I do auto-dance

Say I'm crazy; all by myself I'm a crowd going wild

Basically, the concept: I practice auto-dance

[Couplet 1]

J'ai déjà pensé à m'auto-dead, c'était pas une good idea

Bah non, vous saviez pas ? Comment ça ? Qui vous l'a dit ?

Grâce à Dieu, j'me suis auto-raisonné

Mon cœur a cherché et Tolstoï a résonné

Pourtant, j'étais désœuvré, les problèmes je les résolvais

Mais à dire vrai, les lovés qu'on me voulait, j'pouvais pas les trouver

J'allais pas voler les lovés d'un autre comme un vieux you-voi

Celui que je vouvoie, voit tout, donc il allait tout voir

J'me suis auto-stoppé, j'ai fait de l'auto-psy

J'me suis auto-soigné et "Lord Have Mercy"

On se disait "Encore des pâtes ce mois-ci !"

Mais crois-moi c'est mieux qu'un plat moisi, cramoisi

Quand je regarde tout ça, maintenant je lâche des auto-YES !!!

Parfois je danse tout seul, je fais de l'auto-dance

Admettons que je sois fou, à moi tout seul, j'suis une foule en liesse

En gros, le concept : je pratique l'auto-dance

[Chorus]

And I dance by myself (x4)

I do auto-dance (x4)

I'm all alone at home, I bust out little moves

And I dance by myself (x2)

I do auto-dance (x4)

[Refrain]

Et je danse tout seul (x4)

Je fais de l'auto-dance (x4)

Je suis tout seul chez moi, je lâche des petits pas

Et je danse tout seul (x2)

Je fais de l'auto-dance (x4)

[Verse 2]

I practice auto-dance like a soccer player

It's better than those missed chances, when you miss your own shot

Or when you trip yourself up, when you wipe out

Too much self-ghettoizing, like the ghetto youth

There was a time I felt sorry for myself

I laid my life on the table and the future played footsie with me

Self-taught, I did my own driving school

What you self-sow, you self-reap

And if you block yourself, really, you self-segregate

If you tell yourself it's not for you, you self-apartheid

You have to bet on yourself, play a self-lottery

Know how to listen to yourself, set up a self-radio

With their smartphones, they take selfies

I'm the guardian of my image, I'm a photo booth

Say I'm crazy; all by myself, I'm a crowd going wild

Basically, the concept, I practice auto-dance

[Couplet 2]

Je pratique l'auto-dance comme un joueur de foot

C'est mieux que les actes manqués, quand tu t'auto-loupes

Ou quand tu te fakhastalou , quand tu t'auto-croûtes

Trop s'auto-ghetto, comme les ghetto youth

Fut une période, j'me faisais auto-pitié

J'ai mis ma vie sur la table et l'avenir m'a fait du pied

Autodidacte, j'ai fait mon auto-école

Ce que tu auto-sèmes, tu l'auto-récoltes

Et si tu t'auto-bloques, en fait, tu t'auto-ségrègues

Si tu te dis que c'est pas pour toi, tu t'auto-apartheid

Il faut parier sur soi, faire un auto-loto

Savoir s'écouter, se faire une auto-radio

Avec leur smart phones, ils se font des auto-photos

Je suis gardien de mon image, je suis un photomaton

Admettons que je sois fou, à moi tout seul, je suis une foule en liesse

En gros, le concept, je pratique l'auto-dance

[Chorus]

And I dance by myself (x4)

I do auto-dance (x4)

And I dance by myself (x4)

I'm here, alone at home

And I dance by myself (x3)

I do auto-dance (x4)

And I dance by myself (x4)

[Refrain]

Et je danse tout seul (x4)

Je fais de l'auto-dance (x4)

Et je danse tout seul (x4)

Je suis là, tout seul chez moi

Et je danse tout seul (x3)

Je fais de l'auto-dance (x4)

Et je danse tout seul (x4)

[Outro]

Come on, let's all dance alone, all together

Each in their own corner, all in the same room

Yeah

[Outro]

Et venez, on danse tous tout seul, tous ensemble

Chacun dans son coin, tous dans la même pièce

Yeah

[Chorus]

And we dance alone (x4)

We do auto-dance (x4)

And we dance alone (x4)

[Refrain]

Et on danse tout seul (x4)

On fait de l'auto-dance (x4)

Et on danse tout seul (x4)

And she dances all alone

Et elle danse toute seule