English translation

French

18 Contributors

Meulé meulé / Aighttt Lyrics

This track titled “Meulé meulé/Aighttt” is the 10th track on the album Pacifique. In this track, Disiz La Peste offers a rather offbeat critique of the rap scene, lamenting rappers’ taste… Read More

Ce titre intitulé “Meulé meulé/Aighttt” est la 10ème piste de l'album Pacifique.Dans ce ce titre, Disiz La Peste propose une critique assez décalée de la scène Rap en déplorant le goût des rappeurs… Read More

Part I: Meulé meulé

Partie I : Meulé meulé

[Intro]

Go on... c’mon, please, give me a little hit, please... Come on, just a tiny bit of rap, a tiny bit, please... Please, I’m begging you, Disiz, I’m begging you...

[Intro]

Vas-y... vas-y, s'te plaît, donne-moi une p'tite dose, s'te plaît... Vas-y un tout p'tit peu d'rap, un tout p'tit peu, s'te plaît... S'te plaît, j't'en supplie, Disiz, j't'en supplie...

[Verse 1]

I don’t know a single MC who doesn’t know me; I don’t know you

Either I wasn’t looking, or you had a false start

MC, I don’t see you; you’re way, way far off

When you see me, you switch your voice—what are you, a tranny or a train?

Nigga, you lose your cool for some cash or a hoe

That’s what a fragile nigga is? Mhm, I think so

MC, you rhyme in “-é” way too much; you’re pissing me off

Stop representing the void; we already know it

I’m waiting for some old head or a newcomer who’ll bench me

And when I see the level, I eat my cakes and go to bed

Nigga, nigga, nigga—nah, nothing worries me

I stroll easy, go pick up my baguette

Wallah, wallah we crack up with my sons to your tracks

I’d love to be the engineer who did your recordings

MC, you’re vulgar, but you only scare the bourgeois

The kids from my hood don’t listen to you; they prefer Tupac Shakur

You’re a dumbass; your flow sounds like Siri glitching

Your Auto-Tune’s off; you sound like a Chipmunk

“Disiz, rap, please” — nah, I don’t give a fuck

The level’s too low; I think I’ll go make a movie

Mhm, I can, hm, I can

Or write a book—mhm, I can do that too

[Couplet 1]

J'connais pas un MC qui m'connaît pas, j'te connais pas

Soit j'regardais pas, soit t'as fait un faux départ

MC, je n'te vois pas, tu es très très lointain

Quand tu m'vois, tu changes de voix, t'es un trav' ou un train

Négro, tu perds tes moyens pour d'l'oseille ou une tchoin

C'est ça, un négro fragile ? Hum-hum, je crois bien

MC, tu fais trop d'rimes en "-é" , tu me fais chier

Arrête de représenter le vide, on le connaît

J'attends l'ancien ou le nouveau qui me mettra sur la touche

Et, quand j'vois le niveau, j'mange mes gâteaux et j'me couche

Négro, négro, négro, non, y'a rien qui m'inquiète

Je marche tranquillou, j'vais chercher ma baguette

Woulla, woulla qu'on s'tape des barres avec mes fistons sur vos sons

J'aimerais être l'ingénieur qui a fait vos prises de son

MC, t'es vulgaire mais tu fais peur qu'aux geois-bour

Les p'tits d'chez moi t'écoutent pas, ils préfèrent Tupac Shakur

T'es un gole-mon ; ton flow : on dirait Siri qui bug

L’auto-tune est mal réglé, on dirait un Chipmunks

"Disiz, rappe, s'il te plaît" : non, j'm'en bats les glaouis

L'niveau est trop faible, j'crois qu'je vais faire un movie

Hum-hum, je le peux, hum, je le peux

Ou bien écrire un livre, hum-hum, je le peux aussi

[Chorus 1]

Meulé, meulé

Meulé, meulé, meulé, meulé

We know they don’t like us; honestly, it’s mutual

Unlimited MC since the millennium days

[Refrain 1]

Meulé, meulé

Meulé, meulé, meulé, meulé

On sait qu'ils nous aiment pas, franchement, c'est réciproque

MC illimité depuis l'époque du millénium

[Verse 2]

Their sound does contouring just to get onto playlists

Nigga, you put makeup on your nose; your track is super smooth

You smell like sour cream and onion chips, underwear-breath

Might not be my business but, bro, what is this sound?

Sounds like it comes from China; it’s counterfeit

You rap like a girl wearing Comme des Garçons

If you’re chasing a million views, turn yourself into a kitten

It’ll still be better than your Châtelet hookah mu-zik

I’m gonna score goals again; MC, catch me if you can

At the end of the track, I’ll give you my jersey, if you want

Amir killed it, told me: “You’re the only one who takes these beats”

I answered: “You bet, my nephew; no way I’m doing like the others”

Mhm-hm-hm, yeah, old man, I do what I want

For twenty years, mhm, you’ve envied me, yeah

[Couplet 2]

Leur son fait du contouring pour rentrer en playlist

Négro, t'as maquillé ton nez, ton morceau est très lisse

Tu sens les chips crème oignon, haleine de caleçon

C'est p't-être pas mes oignons mais, frérot, c'est quoi, ce son ?

On dirait qu'il vient de Chine, c'est d'la contrefaçon

Tu rappes comme une fille qui porte du Comme des garçons

Si tu cherches le million d'vues, transforme-toi en bébé chat

Ce sera toujours mieux qu'ta sique-mu de chicha de teu-lé-Châ

J'vais encore marquer des buts, MC, attrape-moi si tu peux

À la fin du morceau, j'te donne mon maillot, si tu veux

Amir a tué l'truc, m'a dit : "Y'a qu'toi qui prends ces prods"

J'ai répondu : " Bah, j'veux mon neveu, hors de question d'faire comme les autres"

Hum-hum-hum, ouais, mon vieux, j'fais c'que j'veux

Depuis vingt piges, hum-hum, tu m'envies, oui

[Chorus 2]

Meulé, meulé

Meulé, meulé, meulé, meulé

We know they don’t like us; honestly, it’s mutual

At least go f... yourself—honestly, that’s the bare minimum

[Refrain 2]

Meulé, meulé

Meulé, meulé, meulé, meulé

On sait qu'ils nous aiment pas, franchement, c'est réciproque

Va au moins t'faire en... franchement, c'est l'minimum

Part II: Aighttt

Partie II : Aighttt

[Chorus 1]

When I dap up a kid, I know he digs it

Hands slide, fists bump, we say: “Aighttt”

When I see an MC who kicks, who’s technical

Who makes sense, I give him his props, I tell him: “Aighttt”

When my mom gave me cash when I was little

Uh, I took the money, I said: “Aighttt”

When it was my turn for the spliff

With my crew, I took it between my fingers, I said: “Aighttt”

[Refrain 1]

Quand je check avec un gosse, j'sais qu'il kiffe

Mains qui glissent, poings qui s'cognent, on dit : "Aighttt"

Quand je vois MC qui kicke, qui est technique

Qui a du sens, j’donne ses props, j'lui dis : "Aighttt"

Quand ma mère m'donnait du bif' quand j'étais p'tit

Han, je prenais l'oseille, j'disais : "Aighttt"

Quand c'était mon tour pour le splif

Avec mon équipe, j’le prenais dans mes doigts, j'disais : "Aighttt"

[Verse]

Give me a track, give, give me a theme

MC, if you offer me a feature, make, make an effort

It’s D.I.S.I.Z.; you get carried away; you’ve never killed it

Whoever you are, my friend, whether you’re from here or Bab El Oued

Yet you’ve got the look, you’ve got some mouth, you’ve got some hate

But when I look at the mic, I mostly think you’ve just got bells and whistles

There are many of you; when I grab the mic, bro, there are three of us

There’s my ego, my nigga, there’s my flow, and there’s me

Yeah right, shirtless on the beach, Baywatch

Bunch of David Hasselhoffs, bunch of big biatchs

I’m Pegasus, you’re MC Andromeda, bitch

It’s obvious from how you rap that you don’t know how to perform

Aighttt, I’m Nasir Khan in The Night Of

I was nice and cool, falsely accused

So I adapt, maalesh, maalesh, wesh

I’m fresh, mofo, I’m Disiz La Peste, wesh

[Couplet]

Donne-moi un track, donne, donne-moi un thème

MC, si tu m'proposes un feat', donne, donne-toi la peine

C'est D.I.S.I.Z., tu t'emballes, t'as jamais dead

Qui qu'ce soit, mon ami, qu'tu sois d'ici ou d'Babel-oued

Pourtant, t'as la dégaine, t'as de la gueule, t'as de la haine

Mais, quand j'regarde le mic, j'me dis surtout qu't'as des babeules

Vous êtes plein, moi, j'prends le mic, frérot, on est trois

Y'a mon ego, mon négeuh, y'a mon flow et y'a moi

Yaih right, torse nu sur la plage bay watch

Bande de David Hasselhoff, bande de grosses biatchs

J'suis Pégase, t'es MC Andromède, pétasse

Ça s'voit comment tu rappes qu'tu sais pas t'per-ta

Aighttt, j'suis Nasir Khan dans Night Of

J'étais gentil et cool, accusé à tort

Donc j'm'adapte , marlich, marlich, wesh

J'suis fresh, mofow, j'suis Disiz La Peste, wesh

[Chorus 2]

When Shady or Astro make badass beats

That beat up the bastards, I tell them: “Aighttt”

When the dish is fire, when the bissap is cold

I get it all over my fingers, lick them, and say: “Aighttt”

When my girl is fresh, when she’s ooh

And she dances in front of me, I dap her up, I tell her: “Aighttt”

When the crowd is hyped, when it knows the deal

No need to tell them—by themselves, they say: “Aighhht”

[Refrain 2]

Quand Shady ou Astro font des beats de bâtards

Qui tabassent les bâtards, j'leur dis : "Aighttt"

Quand le plat est saf, qu'le bissap est froid

J'en mets plein les doigts, je les lèche, je dis : "Aighttt"

Quand ma go est fraîche, qu'elle est ouh

Et qu'elle danse devant moi, je la check, j'lui dis : "Aighttt"

Quand le public est chaud, qu'il connaît les bails

Pas besoin d'lui dire, de lui-même, il dit : "Aighhht"