English translation

French

17 Contributors

Vibe Lyrics

Fourth single, released June 2, 2017, after “Autre espèce,” “Splash,” and “L.U.T.T.E,” from the album titled Pacifique by Disiz La Peste.

Quatrième extrait, sorti le 02 juin 2017, après “Autre espèce”, “Splash” et “L.U.T.T.E”, de l'album intitulé Pacifique de Disiz La Peste.

[Intro]

Hey, DJ, put on a good track, I gotta bag that girl

Something real danceable, I really gotta have that girl

[Intro]

Eh, DJ, mets-moi un bon son, faut qu'j'serre cette go

Un truc bien dansant, faut trop qu'j'aie cette go

[Verse 1]

Fake crocodile on my chest

Back when I wore knockoff Ralph

Always on the hunt for pretty girls

Jadas, Lupita Nyong'os

No bike, no Twingo

No cash, no phone

Crooked teeth, little scoundrel

But I always scored, bingo, bingo

I get the real poor all over the world

Those from Dakar and from the block

We save face, keep your pity

We’ll always be magic, go ahead and envy

[Couplet 1]

Faux crocodile sur le pecto'

À l'époque où je portais du Ralph faux

Toujours à l'affût des p'tites gos

Des Jada, des Lupita Nyong'o

Pas de vélo, pas de Twingo

Pas de seille-o, pas de bigo

Chicots tordus, p'tit saligaud

Mais j'gagnais toujours, bingo, bingo

J'comprends les vres-pau du monde entier

Ceux de kar-Da et du quartier

On garde la face, garde ta pitié

On sera toujours magique, tu peux envier

[Chorus 1]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We’ve always had the vibe, vibe, vibe, vibe

We still have the vibe, vibe, vibe, vibe

[Refrain 1]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

On a toujours eu la vibe, vibe, vibe, vibe

On a toujours la vibe, vibe, vibe, vibe

[Verse 2]

The girl, the girl, the girl, the girl

A mutant body, like the X‑Men

Nah, that kind of girl, that one there

You do everything to get her, you even pray to Heaven

Our little squad in the Volvo

We’re going nowhere, just cruising

There’s way too much vibe, the weather’s too nice

Feels like Drive, it’s the same scene

I understand the losers all over the world

I’ve already lost, I’ve already won

But I keep the vibe and the pride

We’ll always be magic, you can copy

[Couplet 2]

La go, la go, la go, la go

Corps de mutant à la X-Men

Nan, ce genre de go, cette go-là

Tu fais tout pour l'avoir, même tu pries l'Ciel

Notre petite équipe dans le Volvo

On va nulle part, on se promène

Y'a beaucoup trop d'vibe, il fait trop beau

On dirait Drive, c'est la même scène

J'comprends les perdants du monde entier

J'ai d'jà perdu, j'ai d'jà gagné

Mais j'garde la vibe et la fierté

On s'ra toujours magique, tu peux copier

[Chorus 2]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We still have the vibe, vibe, vibe, vibe

Whether we lose or win, win, win, win

[Refrain 2]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

On a toujours la vibe, vibe, vibe, vibe

Qu'on perde ou qu'on gagne, gagne, gagne, gagne

[Bridge 1]

Hey, DJ, put on a good track, I gotta bag that girl

Something real danceable, I gotta bag that girl

Hey, DJ, put on a good track, I gotta bag that girl

Something real danceable, I gotta bag that girl

[Pont 1]

Eh, DJ, mets-moi un bon son, faut qu'j'serre cette go

Un truc bien dansant, faut qu'j'serre cette go

Eh, DJ, mets-moi un bon son, faut qu'j'serre cette go

Un truc bien dansant, faut qu'j'serre cette go

[Verse 3]

What time should I come? Tell me what time I should swing by

And if you’re coming, tell me what time you’re heading back

What do you wanna eat? What movie do you wanna see?

Me, I’m saying pizza and ice cream, then we hit the club

Niggas drool, niggas are pissed

They’ve got plans for you, but I block the way

Booze and scuffles, as usual, a few bastards

You’re too pretty, you set off the radars

The big dogs, the big dogs, the stars, the footballers

Only look at you, they know all the others

They have it all, lack nothing, make their moves

Nice clothes, cars, they stack paper

Lots of friends at their tiny little table

What they’re missing is really essential

For me, for me, it’s really just a detail

But for them, it’s a big problem

[Couplet 3]

À quelle heure je viens ? Dis-moi à quelle heure je passe ?

Et, si tu viens, dis-moi à quelle heure tu repars

Qu'est-ce que tu veux graille ? Quel film tu veux voir ?

Moi, j'dis pizza et glace, après on va en boîte

Les négros bavent, les négros ont la rage

Sur toi ont des projets mais je fais barrage

Tisse-mé bagarre, comme d'hab', quelques bâtards

T'es trop jolie, tu déclenches les radars

Les leurs-dea, leurs-dea, les reustas, les footeux

Ne regardent que toi, les autres les connaissent toutes

Ont tout, ont tout, manquent de rien, font les bails

Des beaux habits, des voitures, font des mailles

Beaucoup d'amis, à leur toute petite table

Ce qui leur manque est vraiment capital

Pour moi, pour moi, c'est vraiment qu'un détail

Mais, pour eux, c'est un problème de taille

[Bridge 2]

They don’t have the vibe, vibe, vibe, vibe

We still have the vibe, vibe, vibe, vibe, vibe

[Pont 2]

Ils n'ont pas de vibe, vibe, vibe, vibe

On a toujours la vibe, vibe, vibe, vibe, vibe

[Outro]

Make me some babies, my darling coco

Having you is better than winning the Lotto

You’ve got way too much vibe, my darling coco

Wallah, wallah, I’ll be a doting dad

Make me some babies, my darling coco

Having you is better than winning the Lotto

You’ve got way too much vibe, my darling coco

Wallah, wallah, I’ll be a doting dad

[Outro]

Fais-moi des marmots, ma chérie coco

Je t'ai eue, toi, c'est mieux que d'gagner au Loto

T'as beaucoup trop d'vibe, ma chérie coco

Woulah woulah, j's'rai un papa gâteau

Fais-moi des marmots, ma chérie coco

Je t'ai eue, toi, c'est mieux que d'gagner au Loto

T'as beaucoup trop d'vibe, ma chérie coco

Woulah woulah, j's'rai un papa gâteau