English translation

French

17 Contributors

Bullshitter Lyrics

A “bullshitter” is an English term for someone who’s always talking bullshit

Un “bullshitter” est un terme anglais pour décrire une personne qui dit toujours des conneries

[Verse 1]

Already in middle school, I’d figured out they were bullshitting me

The guidance counselor says, “What do you want to do?”

I answer, “I can draw,” she flips through her big binder

And suddenly she shouted, “I know… you’ll be a topographer!” (grapher)

I’m thinking that’s cool ’cause the word has “-grapher” in it

I looked closer and a rage rose up inside me

The guidance counselor was steering me into a dead-end lane

Damn! She wanted to bullshit me

[Couplet 1]

Déjà au collège, j'avais cramé qu'on me bullshitait

La conseillère d'orientation me dit "Qu'est-ce que tu veux faire ?"

J'réponds "Je sais dessiner", elle cherche dans son grand cahier

Et d'un coup d'un coup a crié "Je sais... Tu seras topographe !" (graphe)

J'me dis que là c'est cool car dans le mot y'a "-graphe"

J'ai regardé de plus près et en moi, est monté une rage

La conseillère d'orientation m'orientait dans sa voie de garage

Damn ! Elle voulait me bullshitter

[Chorus]

Stop bullshitting me, bull-bullshitter

Stop...

[Refrain]

Arrête de m'bullshitter, bull-bullshitter

Arrête de...

[Verse 2]

Stop bullshitting me, stop brainwashing me

School can grind you up like ground beef

And me, I believed it when the teacher got mad

“Learn this by heart or you’re gonna get smashed”

I don’t descend from a motherfuckin’ monkey, who do you take me for?

Fuck your books and fuck Darwin

Yeah, so what? You think we believe

that before the Yanks there weren’t any Iroquois?

Teachers didn’t like my snarky look

I didn’t like their history classes

They cracked me up like the Québécois accent

“Do you understand what’s going on inside me?”

[Couplet 2]

Arrête de me bullshitter, de me brain-washer

L'école peut te broyer comme un steak haché

Et moi qui croyait quand le prof s'fâchait

Apprends ça par cœur, tu vas t'faire smasher

J'descends pas d'un motherfuckin' monkey, tu m'prends pour qui ?

J'fuck tes livres et je fuck Darwin

Bah oui, y'a quoi ? Tu crois qu'on croit

Qu'avant les cainris y'avait pas d'iroquois ?

Les profs n'aimaient pas mon air narquois

Moi je n'aimais pas leurs cours d'Histoire

Ils m'faisaient golri comme l'accent québécois

"Tu comprends ce qui se passe inside me ?"

[Chorus]

Stop bullshitting me, bull-bullshitter

Stop...

[Refrain]

Arrête de m'bullshitter, bull-bullshitter

Arrête de...

[Verse 3]

Switch on your anti-scam radar

Bugs Bunny’s around here, I swear on my kids’ lives

Ads hypnotize you, everything’s negotiable

There’s never a pause, they sell you as much as possible

Your account is choking, your card says “Approved”

The overdraft fees cut your throat and you go, “That’s not nice”

The banker gives you a daffodil smile, you dream of landing him a low kick/front kick

My mom calls me about her washing machine

We’re not gonna buy, we’re gonna Darty-ize it

Now you don’t pay anymore, you just make pacts

Red shirt, ceramic smile

The determined salesman shows up

He applies the six steps of mood-setting

And offers us his diabolical credit plan

For a machine with planned obsolescence... (pro-gram-med)

You’re way too obvious... (Stop bullshitting)

[Couplet 3]

Branche ton radar, anti-carottes

Bugs Bunny est dans le coin, sur la vie d'mes gosses

La pub t'hypnose, tout se négocie

Y'a jamais d'pause, on t'vend le plus possible

Ton compte suffoque, ta carte dit "C'est possible"

Les agios t'égorgent tu t'dis "C'est pas gentil"

Le banquier te fait un sourire jonquille, tu rêves de lui mettre un low-kick/front kick

Ma mère m'appelle pour sa machine à laver

On va pas acheter, on va Dartyser

Maintenant tu payes plus, tu fais que pactiser

Chemise rouge, sourire céramique

Le vendeur déterminé rapplique

Les six étapes de l'ambiançage applique

Et nous propose son crédit diabolique

Pour une machine à l'obsolescence... (pro-gra-mmé)

T'es vraiment trop cramé... (Arrête de bullshitter)

[Chorus]

Stop bullshitting me, bull-bullshitter

Stop...

[Refrain]

Arrête de m'bullshitter, bull-bullshitter

Arrête de...

English translation

French

Extra-lucide