English translation

French

33 Contributors

Extra-Lucid Lyrics

Extra-Lucide Lyrics

“We (Dave DoWell and I) were at Stofkry’s (DJ Stofkry, Fabe’s DJ) and his room filled with vinyl. While they were mixing, I let my eyes and hands wander over the sleeves. I came across one with a… Read More

“Nous (Dave DoWell et moi) étions chez Stofkry (Dj Stofkry, Dj de Fabe) et sa pièce remplie de vinyles. Pendant qu'ils mixaient, je baladais mes yeux et mes mains sur les pochettes. Je tombais sur une à… Read More

[Intro]

Extra-lucid, ex-extra-lucid

For ever, and ever-ever, and ever-ever

I write love in the darkness like De La Tour paints the light

Extra-lucid, ex-extra-lucid

It’s for the dreamers, the dreamer-women and dreamer-men, for ever-ever

[Intro]

Extra-lucide, ex-extra-lucide

For ever, and ever-ever, and ever-ever

J'écris l'amour dans les ténèbres comme De La Tour peint la lumière

Extra-lucide, ex-extra-lucide

C'est pour les rêveurs, les rêveuses-rêveurs, for ever-ever

[Verse 1]

Extra-lucid, Disiz motherfucker

I’m gonna walk in the desert, there ain’t sandals at Foot Locker

Pilgrim of the heart, Mecca–Albuquerque

Bro, if I live at night, it’s not to dance the Jerk

Bull terrier hybrid, Eastern warrior

In the West, it’s not for nothing we say “disoriented”

That means “turned away from the Orient”

We live laughing, our heads turned toward gold, right?

That’s why we’re strong, we fake love, we fuck death, right?

We sell thrills from town to town like carnies

And this scheme is lousy, it reeks of a damp squib

Their idea of happiness: a parade on July 14th

Disenchanted generation, Mylène Farmer

My sisters and brothers have no use for that comfort

I don’t want my country to turn into a wicked woman

Not everyone off in their own corner—that’s why we step out

[Couplet 1]

Extra-lucide, Disiz motherfucker

J'vais marcher dans l'désert, y'a pas d'sandales à Foot Locker

Pèlerin du cœur, La Mecque-Albuquerque

Frérot, si j'vis la nuit, c'est pas pour danser le Jerk

Hybride bull-terrier, Orient guerrier

En Occident, c'est pas pour rien qu'on dit "désorienté"

Ça veut dire "détourné de l'Orient"

On vit en riant, les têtes tournées vers l'or, hein ?

Pour ça, on est forts, on fake l'amour, on fuck la mort, hein ?

Vend des sensations fortes de ville en ville comme des forains

Et ce plan est foireux, ça pue l'pétard mouillé

Leur vision du bonheur : un défilé l'14 juillet

Génération désenchantée, Mylène Farmer

Mes consœurs et confrères n'ont que faire de ce confort

J'veux pas qu'mon pays devienne une vilaine femme

Pas chacun dans son coin, et c'est pour ça qu'on sort

[Chorus]

Extra-lucid, ex-extra-lucid

For ever, and ever-ever, and ever-ever

[Refrain]

Extra-lucide, ex-extra-lucide

For ever, and ever-ever, and ever-ever

[Verse 2]

Two-seat roadster, in back a speeder

Behind a caravan, my brothers and sisters as the engine

Far from fake happiness, we flee the Blade Runners

God as bodyguard, but who is Kevin Costner?

You want some love?

Might as well look for a corner in a circle

There are only ogres

Why look for an angel in this century?

Don’t come scratching at me; I don’t do hives

We ought to sink the haters like the banking sector

God damn! I’m still alive like Highlander

And I’m here to give it all, à la Noah–Mats Wilander

Less clear than Julien—Disiz: big-hearted rapper

My youth is cardiac; I’m a pacemaker

I come to wreck trains with a fat marker

Write passages from “The Heart-Sn…” and from “The Catcher of Hearts”

Ultra-sensitive, extra-lucid

It’s like on Twitter: Love—if you love it, follow it

[Couplet 2]

Deux places roadster, à l'arrière un speeder

Derrière une caravane, mes frères et sœurs en guise de moteur

Loin du fake bonheur, on fuit les Blade Runner

Dieu comme bodyguard, mais qui est Kevin Costner ?

Tu veux du love ?

Autant chercher un angle dans un cercle

Y'a que des ogres

Pourquoi chercher un ange dans ce siècle ?

Ne vient pas me gratter, j'fais pas d'urticaire

On devrait couler les haineux comme le secteur bancaire

God damn ! J'suis toujours en vie comme Highlander

Et j'viens tout donner à la Noah-Mats Wilander

Moins clair que Julien, Disiz : rappeur au gros cœur

Ma jeunesse est cardiaque, j'suis un pacemaker

J'viens défoncer les trains avec un gros marqueur

Écrire des passages d' "L'Arrache-..." et de "L'Attrape-cœurs"

Ultra-sensible, extra-lucide

C'est comme sur Twitter : l'Amour, qui l'aime le suive

[Chorus]

Extra-lucid, ex-extra-lucid

For ever, and ever-ever, and ever-ever

[Refrain]

Extra-lucide, ex-extra-lucide

For ever, and ever-ever, and ever-ever

[Verse 3]

Read this text without music: you’ll see a poem

Add the music: you’ll see an emblem

D.I.S.I.Z raps in a million pixels

Since I was tiny I’ve seen everything big, and my watch is Big Ben

I have childhood dreams, eyes in the sky

A super-strong heart against the superficial

I’ve got the software, the providential key

Close to art, far from the artificial

Since I was a kid, I get bored—in the street, at school

Yet there are plenty of tracks, but it never takes off

That’s why I clown, that’s why I decode

This encrypted world that drives men mad, that drives women mad

Searching for the signal, hearts like satellite dishes

They get jammed because, at human height

Grew up in the projects, Suburban Gentleman

They’d sketched out my fate; I found the eraser

My soul has firewalls ’cause there are too many viruses

My body is Seth and my heart is Horus

A giant’s love in cities of small-timers

Life fits me like a boxing glove, and I refuse

To stay on the floor waiting for the count

Love will save me; I’ll never be saved by the bell

I step into the arena, into the circle

Death will vindicate me about this world

If you don’t fight, you suffer, you get bored

You think of so many troubles for so many nights

And there are so many urges—it’s tempting, yes

But you dry up if you give in to them all

Keep a little for the end of the race

Down here it’s the desert, save some in your canteen

If the storm comes, the thunder and the lightning

With a solid heart, stay alive, my lov—

[Couplet 3]

Lis ce texte sans musique : tu verras un poème

Rajoute la musique : tu verras un emblème

D.I.S.I.Z rappe en million d'pixels

Depuis tout p'tit vois tout en grand et, ma montre, c'est Big Ben

J'ai des rêves d'enfant , les yeux dans le ciel

Un cœur super fort contre le superficiel

J'ai le logiciel, la clé providentielle

Proche de l'art, loin de l'artificiel

Depuis gosse, je m'ennuie, dans la rue, à l'école

Pourtant, y'a plein d'pistes, mais jamais ça décolle

Pour ça qu'je déconne, pour ça qu'je décode

Ce monde crypté qui rend fou, qui rend folle

Cherche le signal, les cœurs en paraboles

Sont parasités car à hauteur d'homme

Grandi en cité, Banlieusard-Gentilhomme

Ils avaient tracé mon destin, j'ai trouvé la gomme

Mon âme a des pare-feux car y'a trop de virus

Mon corps, c'est Seth et, mon cœur, c'est Horus

Un amour de géant dans des villes de minus

La vie me va comme un gant d'boxe , et je refuse

De rester au sol en attendant le décompte

L'amour me sauvera, j'serai jamais sauvé par le gong

Je rentre dans l'arène, dans la ronde

La mort me donnera raison de ce monde

Si tu t'bats pas, tu subis, tu t'ennuies

Tu penses à tant d'ennuis pendant tant d'nuits

Et y'a tant d'envies, c'est tentant, oui

Mais tu te dessèches si tu cèdes à toutes

Gardes-en un peu pour la fin d'la course

Ici-bas, c'est l'désert, laisses-en dans ta gourde

Si vient l'orage, le tonnerre et la foudre

Le cœur solide, reste en vie, mon amou