English translation
French
30 Contributors
30 Contributors
Damn Poor Bastards Lyrics
Salauds d’pauvres Lyrics
A music video was made, but it only contains the last verse. This video is the last to be released from Extra-Lucide, and announces the next project: Transe-Lucide.
Un clip a été réalisé, mais il ne contient que le dernier couplet.Ce clip est le dernier à paraître de Extra-Lucide, et annonce le prochain projet : Transe-Lucide.
[Verse 1]
Hand over my eyes like a cap’s visor
I watch the horizon; with good reason, I’m worried
Marx had the vision; he was right: everything’s for sale
The car, the house, even a full plate no longer cut it
You can sell thin air—look at the wind turbines
The banksters rake in the cash down to the last fraction of a percent
A US-made death, CIA requiem
In Chile, again and again, in Côte d’Ivoire, in Syria, B.H.L. in Libya
The shitshow in béchamel
Naive when I was a kid, I dreamed in front of Disney Channel
Now we cry watching the news
We want more of it like nymphos
Inside me a struggle plays out between a lamb and a wild beast
I see red in the land of the blues, so my anger is purple
Bolted to my condition, forever a damned poor bastard
[Couplet 1]
La main au dessus des yeux comme la visière d'une casquette
J'observe l'horizon, avec raison je m'inquiète
Marx a eu la vision, a raison tout s'achète
Ça suffit plus la voiture, la maison, ni l'assiette
On peut vendre du vent, regarde les éoliennes
Les banksters engrangent l'oseille chaque zéro millième
Une mort étasunienne C.I.A requiem
Au Chili, en série, en CI, en Syrie, B.H.L en Lybie
La chienlit en béchamel
Naïf quand j'étais petit, je rêvais devant Disney Channel
Maintenant on pleure devant les infos
On en redemande comme des nymphos
En moi se joue une lutte entre un agneau et un fauve
Vois rouge au pays des bleus donc ma colère est mauve
Chevillé à ma condition, à jamais un salaud de pauvre
[Chorus]
Kamikaze jump
Damn poor bastards
[Refrain]
Kamikaze jump
Salauds d'pauvre
[Verse 2]
End times, Kali Yuga
Human beings in the funnel
Sucked into the great black hole
Little children working the big street
A big mess over a little headscarf
The States say: “What the hell are you doing here?!
Clear out of here, you [slur for Black people]!”
Straight in his little suit
One little law, and the white boy lets loose
In the squats the [slur for Black people] hide
Out the window slips the [slur for Chinese person]
And the ground gets stained red
Child rapes, oil spills
The Janjaweed grind Black people down
Factories blow and ooze like blisters of pus
Everyone watches; nobody says a thing
It’s like with porn
White tides in mouths and the fat goes into bellies
Volunteers wear themselves out to buy us a clean conscience
No more proper tense agreement; our kids are turning mutant
The death of art, the death of wind
The oceans are getting ready
The dream is over; we’re remote-controlled
Bellies full, we feed on emptiness
Hearts small like raisins
A perfect colony of insects
Hearts cinched in corsets, souls pried apart with forceps
We cry watching the news, want more like nymphos
Inside me a struggle plays out between a lamb and a wild beast
I see red in the land of the blues, so my anger is purple
Bolted to my condition, forever a damned poor bastard
[Couplet 2]
Fin des temps Kali Yuga
L'être humain dans l'entonnoir
Aspiré dans le grand trou noir
Les petits enfants font le grand trottoir
Un grand foutoir pour un petit foulard
Les Etats disent : "Qu'est ce tu fous là ?!
Barrez vous de là les bamboulas !"
Droit dans son petit costard
Une petite loi, le babtou se lâche
Dans les squats les négros se cachent
Par la fenêtre s'échappe le noiche
Et de rouge le sol se tache
Des viols d'enfants, des marées noires
Les Janjawids broient du noir
Les usines pètent et suppurent comme des vésicules de pus
Tout le monde regarde personne ne dit rien
C'est comme pour les films de cul
Les marées blanches dans les bouches et la graisse va dans les ventres
Les bénévoles se dépensent pour payer nos bonnes consciences
Plus la bonne concordance des temps, nos enfants deviennent mutants
La mort de l'art, la mort du vent
Se préparent les océans
La fin du rêve on nous téléguide
Les ventres pleins, on se nourrit de vide
Les cœurs sont petits comme des raisins secs
Une parfaite colonie d'insectes
Les cœurs serrés dans des corsets, les âmes écartées aux forceps
On pleure devant les infos, en redemande comme des nymphos
En moi se joue une lutte entre un agneau et un fauve
Vois rouge au pays des bleus donc ma colère est mauve
Chevillé à ma condition, à jamais un salaud de pauvre
[Chorus]
Kamikaze jump
Damn poor bastards
[Refrain]
Kamikaze jump
Salauds d'pauvre
[Verse 3]
In your little shell, your tinsel life
You’re not concrete, you didn’t get it
You just want to bite; you want us to shine
You want us to burn like nicotine
You don’t want us to pray, you don’t want us to sort
You don’t want us to scream, you don’t want us to live
You don’t want us to enjoy; you want us to flee
To squeeze our hearts like candied fruit
You want us to follow you; you want us to toil
In your casting-call life, your actress life
Your fantasy-fantastic life
Your easy-peasy, puppet, fake life
Your not-stingy, easy, plastic life
Your analog life, your catalog life
Your monologue, monochrome, monotone life
Your pasteurized, mastered, theorized, terrorized life
Motorized, authorized, where the horizon is run by the crafty
Your analyzed, paralyzed life. Barely even born, you’re not going to make it!
Too much stuff, too many trinkets, too much dough and too many cars
Too much carrying of guns, too many cell phones, too much palaver, not enough trees
Too many chatterboxes, not enough art, too much that’s tangible, not enough dreams
Too much artificial; not enough sky
We cry watching the news, want more like nymphos
Inside me a struggle plays out between a lamb and a wild beast
I see red in the land of the blues, so my anger is purple
Bolted to my condition, forever a damned poor bastard
[Couplet 3]
Dans ta petite coquille, ta vie de pacotille
Tu n'es pas concret, tu n'as pas compris
Tu veux que croquer, toi, tu veux qu'on brille
Tu veux que qu'on grille comme la nicotine
Tu veux pas qu'on prie, tu veux pas qu'on trie
Tu veux pas qu'on crie, tu veux pas qu'on vive
Tu veux pas qu'on kiffe, toi, tu veux qu'on fuit
Qu'on serre nos cœurs comme des fruits confits
Toi, tu veux qu'on te suive, toi, tu veux qu'on trime
Dans ta vie de casting, ta vie d'actrice
Ta vie fantasma-fantastique
Ta vie fastoche, fantoche , factice
Ta vie pas chiche, fastoche, plastique
Ta vie analogue, ta vie catalogue
Ta vie monologue, monochrome, monocorde
Ta vie pasteurisée, masterisée, théorisée, ta vie terrorisée
Motorisée, autorisée, où l'horizon est régie par les rusés
Ta vie analysée, paralysée. À peine déjà né, tu ne vas pas y arriver !
Trop de matériels, trop de babioles, trop d'oseille et trop de bagnoles
Trop de ports d'armes, trop de portables, trop de palabres, pas assez d'arbres
Trop de bavards, pas assez d'art, trop de palpables, pas assez de rêves
Trop d'artificiel, ça manque de ciel
On pleure devant les infos, en redemande comme des nymphos
En moi se joue une lutte entre un agneau et un fauve
Vois rouge au pays des bleus donc ma colère est mauve
Chevillé à ma condition, à jamais un salaud de pauvre
