English translation

French

14 Contributors

14 Contributors

Empty Lyrics

Vide Lyrics

In an era when love is hard to come by, emptiness is a musically transmissible disease Disiz rises up against this epidemic by giving us this text, deep and subtle. They call it the... Read More

À l'époque où l'amour est difficilement accessible, le vide est une maladie musicalement transmissibleDisiz s'élève contre cette épidémie en nous livrant ce texte, profond et subtil.Ils appellent ça la… Read More

[Chorus x2]

And you walk around in your head, your head like a drifter

And for you, evenings are nothing but mornings

It echoes in your head, your head like a sonar

Every time the faucet drips

[Refrain x2]

Et tu marches dans ta tête, ta tête comme un zonard

Et pour toi les soirs ne sont qu'des matinées

Ça résonne dans ta tête, ta tête comme un sonar

À chaque fois que coulent les gouttes du robinet

[Verse 1]

You-you get up, you-you-you get up

And you shower, you shower, you-you-you shower

And you flip through a few channels, there’s only crap

And you eat, you eat, you-you-you eat

And you do the dishes, your bowl, your plate

And you think back to last night, you lower your head

And you look out the window, gray is the sky

Today’s light won’t amount to much

You’re a fucking plant, you need photosynthesis

And you need the sun ’cause you’re fucking clay

In your room you pinch your belly, you’ve got fucking fat

You don’t know what to wear, you grab a little jacket

And you don’t know where you’re going, nor what you’re doing

You feel your heart shrink, turning into a dried fruit

Because you’re empty, you’re empty, you-you-you’re empty

They call it the blues, but it’s worse

It’s like it’s in the air, or maybe it’s the times

Maybe it’s the country and our little fake, knockoff lives

A dark future, heavy as lead

Urges to end it in a split second

And sometimes death really wants to, really wants to make love to you

She takes you by force, doesn’t even court you

So you freeze that thought, chase it off like a demon

You breathe in a lot of air and hold it in your lungs

You feel empty, you’re empty, you-you-you’re empty

No matter how you fill yourself with things you swallow

What you watch, what you read, what you think, what you say

You feel empty, you’re empty, you-you-you’re empty

[Couplet 1]

Tu-tu t'lèves, tu-tu-tu t'lèves

Et tu t'douches, tu t'douches, tu-tu-tu t'douches

Et tu zappes quelques chaînes, y'a que d'la merde

Et tu bouffes, tu bouffes, tu-tu-tu bouffes

Et tu fais la vaisselle, ton bol, ton assiette

Et tu repenses à la veille, tu baisses la tête

Et tu regardes par la fenêtre, gris est le ciel

La lumière d'aujourd'hui ne sera pas substantielle

T'es une putain de plante, t'as besoin de photosynthèse

Et t'as besoin de soleil car t'es d'la putain de glaise

Dans ta chambre tu pinces ton ventre, t'as de la putain de graisse

Tu sais pas quoi te mettre, tu prends une petite veste

Et tu sais pas où tu vas, ni ce que tu fais

Tu sens ton cœur rétrécir devenir un fruit sec

Parce que t'es vide, t'es vide, t'es-t'es-t'es vide

Ils appellent ça la déprime, mais c'est pire

C'est comme si c'était dans l'air, ou peut-être c'est l'époque

Peut-être est-ce le pays et nos petites vies en toc

Un avenir sombre, lourd comme du plomb

Des envies d'en finir au millième de seconde

Et parfois la mort veut fort te, fort te faire l'amour

Elle te prend de force, elle te fait même pas la cour

Alors tu figes cette idée, tu la chasses comme un démon

Tu inspires beaucoup d'air et tu le bloques dans tes poumons

Tu t'sens vide, t'es vide, t'es-t'es-t'es vide

T'as beau te remplir de choses que t'ingurgites

Que tu regardes, que tu lis, que tu penses, que tu dis

Tu t'sens vide, t'es vide, t'es-t'es-t'es vide

[Chorus x2]

And you walk around in your head, your head like a drifter

And for you, evenings are nothing but mornings

It echoes in your head, your head like a sonar

Every time the faucet drips

[Refrain x2]

Et tu marches dans ta tête, ta tête comme un zonard

Et pour toi les soirs ne sont qu'des matinées

Ça résonne dans ta tête, ta tête comme un sonar

À chaque fois que coulent les gouttes du robinet

[Verse 2]

And then you’ve got a pile

Of things to sort out, sometimes you’d like

To take the time to take your time

But to fix yourself you turn, you turn to vice

Little delights, you grind away in the dark

Bitter as licorice

It’s good in the moment

It’s true, it’s cool, it goes down smooth

And on cold mornings, in the end it costs, it chills

And you zig-, you zig-, you-you zigzag

And you ra-, you ra-, you-you ramble

Your life freewheeling, your brain spins like a dynamo

Cynicism grows, it draws down, diminishes love

Pessimism becomes your framework

Wraps around you like a hula hoop

Encircles you like Saturn

And your thoughts spin on repeat

The goat’s waltz

Iblis rubs his hands

A new recruit in the group

Gulps your soul like an egg

Only the empty shell remains

You’re empty, you’re empty, you-you-you’re empty

[Couplet 2]

Et puis t'as un tas

De trucs à régler de temps en temps t'aimerais

Prendre le temps de prendre le temps

Mais pour te réparer tu tournes, tu tournes au vice

Des petits délices tu broies du noir

Amère comme la réglisse

C'est bon sur le coup

C'est vrai c'est cool ça glisse

Et les matins froids à force ça coûte, ça glace

Et tu zig-, tu zig-, tu-tu zigzagues

Et tu di-, tu di-, tu-tu divagues

Ta vie en roue libre, le cerveau tourne comme une dynamo

Grandi le cynisme, il puise, diminue l'amour

Le pessimisme devient ton ossature

T'entoure comme un hula hoop

T'encercles comme Saturne

Et tes idées tournent en boucle

La valse du bouc

Ibliss se frotte les mains

Un nouveau dans le groupe

Gobe ton âme comme un œuf

Ne reste que la coquille vide

T'es vide, t'es vide, t'es-t'es-t'es vide

[Chorus x2]

And you walk around in your head, your head like a drifter

And for you, evenings are nothing but mornings

It echoes in your head, your head like a sonar

Every time the faucet drips

[Refrain x2]

Et tu marches dans ta tête, ta tête comme un zonard

Et pour toi les soirs ne sont qu'des matinées

Ça résonne dans ta tête, ta tête comme un sonar

À chaque fois que coulent les gouttes du robinet

[Outro]

You’re empty, you’re empty, you-you-you’re empty

[Outro]

T'es vide, t'es vide, t'es-t'es-t'es vide